считанные недели — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «считанные недели»
считанные недели — mere weeks
И у меня есть считанные недели до того, как каждый увидит тебя как новый идеал матери и снохи на девичнике.
And I have mere weeks until everyone sees you as the new ideal of a mother and daughter-in-law — at the bridal shower.
До экзаменов считанные недели.
We've got mere weeks until the exams.
advertisement
считанные недели — in weeks
— Пол. Это произошло спустя считанные недели...
'This discovery comes just weeks after the...'
Они бы захватили альфа-квадрант за считанные недели.
They'd take the Alpha Quadrant in weeks.
advertisement
считанные недели — within a matter of weeks
Нам остались считанные недели.
We may only have a matter of weeks.
Если все так и будет продолжаться, его ждет полный отказ органов, и он будет мертв в считанные недели.
At this rate, he'll experience complete organ failure and be dead within a matter of weeks.
advertisement
считанные недели — другие примеры
И подумать только, у них были лишь считанные недели встреч в общественных местах!
To think they only had a few weeks' acquaintance in a public place!
Считанные недели остались перед запуском, и экипаж усердно тренируется.
Just weeks to launch, the Hubble crew is training hard.
Связавшись с первым Аватаром, Корра узнала, что необходимо закрыть портал Духов до того, как начнётся Гармоническое сближение, а до него остались считанные недели!
By connecting with the original Avatar, Korra learned that to stop Unalaq she must close the spirit portal before harmonic convergence, which is only weeks away!
Остались считанные недели.
So you must be weeks away now.