стук — перевод на английский

«Стук» на английский язык переводится как «knock».

стук — knocking

Он всегда входил без стука.
He always came in without knocking.
Буди Дункана, стук!
Wake Duncan with thy knocking!
Мой стук разбудил ее, но она улыбалась и пригласила позавтракать.
My knocking woke her up, but she was all smiles and invited me in for breakfast.
Ну что за манера входить всегда без стука? !
What a maddening way to always come in without knocking.
Без стука и совершенно пьяный!
Without knocking and totally drunk!
Показать ещё примеры для «knocking»...
advertisement

стук — banging

Потом я услышал стук, звук пилы и понял, что они строят большой помост.
I heard banging and sawing and I realized they were building this massive wooden frame.
— Стук в офисе?
— Banging?
— Громкий стук над твоим офисом.
— A loud banging above your office.
Я слышала голоса и какой-то стук.
I can hear voices and banging.
Как ты мог не слышать стук?
How could you not hear the banging?
Показать ещё примеры для «banging»...
advertisement

стук — thud

Это было как-— глухой стук.
It was like a thud.
Стук!
Thud!
Стук, лязг!
Thud, clang!
Стук, лязг.
Thud, clang.
Стук, лязг Да, хорошо.
Thud, clang. [Monk] Okay.
Показать ещё примеры для «thud»...
advertisement

стук — pounding

Это могло бы объяснить стук в ушах и провалы в памяти?
Would that explain the pounding in my ears, the blackouts?
— Что это за стук?
— What is that pounding?
И потом я проснулась из-за какого-то стука!
And then I woke up to this pounding!
— Что за стук?
— What's that pounding?
Что это за стук?
What's that pounding?
Показать ещё примеры для «pounding»...

стук — door

Да, я слышал стук двери.
Yeah, I heard the door.
Чего это ты отвечаешь на стук?
Whoa, why do you get to answer the door?
— Не открывает на стук.
— Will not answer her door.
Я был в другой комнате, изучал свою коллекцию насекомых, и услышал стук в дверь, а это был он.
I was in the other room with my beetle collection and I heard the door and then there he was.
Я заподозрила, что он дома, но на стук не отзывается.
I suspected that he was at home, but not answering his door.
Показать ещё примеры для «door»...

стук — sound

Как печален был стук его часов.
How sad it was, the sound of his watch.
Он услышал стук опускаемой подножки.
He heard the sound of carriage-steps.
Да, стук клавиш печатной машинки будет мне напоминать об отце и о том, каким он был хорошим.
Yeah, that sound of typing will make me think of my father and of his goodness.
А днём слышан стук молотка — это плотник сколачивает гробы.
And by day, the sound of a hammer. The carpenter making coffins.
Стук моего сердца, гулкий, как молотком по материи.
The sound of my heart beating, like a hammer against cloth.
Показать ещё примеры для «sound»...

стук — clattering

(стук)
(clattering)
(СТУК ПОСУДЫ)
(DISHES CLATTERING)
(СТУК)
(CLATTERING)
За шум моторов и стук молотков, За лай собак... И нежный голос моего любимого
To the turmoil, clattering of the hmmer, to the howling of dogs... and to the tender voice of my beloved one.
(стук, затихание двигателей, звук сирены)
(clattering, engine stalling, alarm blaring)
Показать ещё примеры для «clattering»...

стук — tapping

У тебя был стук?
Did you have a tapping?
У Кхаббу был стук.
Xhabbo had a tapping.
У него был стук.
He had a tapping.
Метод Стука.
The Tapping method.
[ Стук]
[ Tapping ]
Показать ещё примеры для «tapping»...

стук — beating

Тем не менее, я чувствовал себя пойманым в городе мне хотелось остаться одному в таком месте, где я мог бы слышать стук своего сердца.
However, I felt trapped in the city I wanted to be alone... in a place where I could hear my heart beating.
Я все еще слышу стук твоего сердца.
I can still feel your heart beating.
Единственный звук, который я слышу, единственный звук во всей вселенной... — стук моего сердца.
The only sound I hear, the only sound in the entire world is my heart beating.
Я мог бы услышать стук твоего сердца прямо из машины.
I could hear your heart beating from inside the van.
Я положил голову к тебе на грудь и слушаю стук твоего сердца.
And I put my ear to your chest listening to your heart beating.
Показать ещё примеры для «beating»...

стук — hammering

Я пришла на стук молотка.
I wondered what the hammering was.
— Похоже на стук молотка.
— It sounds like a hammering.
[ Стук молотков ]
[ Hammering ]
(стук молотка)
(hammering)
(Стук)
(HAMMERING)
Показать ещё примеры для «hammering»...