столь маленькими — перевод на английский

столь маленькими — so small

Являющийся столь маленькими, детёныши легко замерзают и им будет более удобным отдыхать в логове. Но их мать должна сохранять их активными в логове.
Being so small, the cubs are easily chilled and they would be more comfortable resting in the den, but their mother must keep them out and active.
Почему Гары охотятся за чем то столь маленьким?
Why do Gars bother to feed on something so small?
Почему нечто столь маленькое может изменить всё твоё восприятие целого мира?
Why can something so small change the way you view the entire world?
И еще... прекрати пихать. столь маленькие вещи... в мои руки...
And also, stop shoving things... so small like that... into my hands.
Кто бы мог подумать, что некто, столь малый, может испытать столько боли?
Who would've thought one so small could endure so much pain?
Показать ещё примеры для «so small»...
advertisement

столь маленькими — so little

Мы столь мало знакомы, Ондрей?
Do we know each other so little, Ondrej?
Как это возможно, что он женится на ней из-за столь малых денег?
How can it be possible he will marry her for so little?
Так много крови пролилось ради столь малого?
Was so much blood spilt for so little?
Неужели ты думаешь, что я столь мало о тебе забочусь, что предательство хоть что-то изменит?
Do you think I care for you so little that betraying me would make a difference?
— Ты готов сражаться за то, что вызывает у тебя столь мало уважения? Чтобы заполучить меня?
You would enter into a fight to defend something you have so little regard for just to have my partnership?
Показать ещё примеры для «so little»...
advertisement

столь маленькими — so few

Мне жаль, что,... столь мало женщин вошли в сферу фильма.
I am a little distressed that... so few women have entered the area of film.
Вы правы, беспокоясь о том, как столь малое количество нас, выкопает так много могил для них?
And you are right to worry because how can so few of us dig the graves of so many of them? !
В хороший сезон она может ловить 10 крыс в день, но сейчас, при столь малом количестве грызунов вокруг, кошке придётся остаться голодной.
In better times, she could catch 10 a day, but now, with so few rodents around, she will have to go hungry.
« Как будто столько многое можно скормить столь малому»
«AS IF SO MANY COULD BE FED TO SO FEW.»
Спартак глупец, если вышел против наших легионов столь малыми силами.
Spartacus stands the fool, to face our legions with so few.
Показать ещё примеры для «so few»...