столь добры — перевод на английский

столь добры — so kind

Люси, будь столь добра оставить нас с агентом Ван Алденом наедине.
Lucy, would you be so kind as to give agent van Alden and myself a moment alone?
Возможно, вы будете столь добры, чтобы заказать мне коляску?
Perhaps you be so kind as to order me a carriage?
А тем временем, может, кто-нибудь из вас будет столь добр и свяжется с офисом прокурора города?
Meanwhile, perhaps one of you would be so kind as to contact the city attorney's office?
Мир не столь добр.
The sun is not kind.
Пожалуйста, будьте столь добры сказать графу, что я буду его ждать.
I wonder if you would be kind and tell the Count that I'll wait upon him, please.
Показать ещё примеры для «so kind»...
advertisement

столь добры — kind enough

Простите... утром, не были бы вы столь добры... указать мне в каком направлении находится Сан-Франциско?
Excuse me... in the morning, would you be kind enough... to point out in which direction is San Francisco?
Джун была столь добра, что помогла мне с новой квартирой.
June has been kind enough to make a few donations to my new apartment.
Её светлость была столь добра, что пригласила слуг послушать даму Нелли завтра вечером.
Her ladyship has been kind enough to invite the servants to hear Dame Nellie tomorrow evening.
Так что, если бы вы были столь добры и взяли ваши деньги обратно...
So if you'd be kind enough to take your money back...
Он был столь добр и принес мне несколько сигар.
He was kind enough to bring me a few cigars.
advertisement

столь добры — so good

Столь добром, что все еще остается первым поэтом Испании.
So good that he still writes the best poetry in Spain.
Если вы будите столь добры.
If you would be so good.
Скажем так, это будет мне наказанием за то, что не послушала столь добрый совет.
Let's say it would be a fine for not taking your good advice.
Не будете ли столь добры открыть ее, сэр?
Would you be so good as to open it up, sir?
Венецианская Республика оказалась столь добра, что отметила стипендией мой исследовательский проект:
Venice was so good to award me an honorary research project: