стать первым — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «стать первым»
стать первым — be the first
Теперь у нас есть все данные, чтобы стать первыми и единственными, кто обладает Аннулятором.
We now have all the data we need to be the first and only ones to possess the Annulator.
Они станут первыми техасцами, которых я повешу.
Be the first Texans I ever hung.
Ты тоже считаешь, что Господь ему указал, будто Сан-Домиано станет первой церковью его программы по святому переустройству?
And I suppose you think that God personally decided that San Damiano should be the first church in His rebuilding program. San Damiano...? Rebuil...?
Я хочу, чтобы Вы стали первым премьер-министром Индии и сформировали полностью Ваш кабинет чтобы сделать главами всех правительственных служб мусульман.
I want you to be the first prime minister of India to name your entire cabinet to make the head of every government department a Muslim.
Давай, твое право стать первым.
It is you who have privilege to be the first. What is some waste!
Показать ещё примеры для «be the first»...
advertisement
стать первым — became the first
Наконец, примерно через миллиард лет, одна из рыб, наиболее амбициозная, чем все остальные, выползла на берег и стала первой амфибией.
Finally, after about a billion years, certain fish, more ambitious than the rest, crawled up on land and became the first amphibians.
Арасели Сегарра стала первой испанской женщиной достигшей вершины мира.
Araceli Segarra became the first Spanish woman to reach the top of the world.
Конституция США, которая очень бы тебе пригодилась, если бы ты стала первой женщиной-президентом!
The U.S. Constitution, which would come in handy... when you became the first woman president!
Он стал первым истинным бессмертным.
He became the first true immortal.
Когда они продали газету, Джимми стал первым чернокожим репортером.
After they sold it, Jimmy became the first black reporter.
Показать ещё примеры для «became the first»...
advertisement
стать первым — become
Ложь была моей второй, затем стала первой и, наконец, единственной сущностью.
Lies became my second, then my first, and finally my only essence.
Веб-страница, которую он создал для сбора средств на ее химиотерапию стала первой ласточкой для всех наших прихожан с финансовыми проблемами.
Actually became the prototype for all our members in financial crisis.
Они стали первыми учениками Сиддхартхи.
They became Siddhartha's first disciples."
Доривал Каими, которого можно увидеть на фотографии с Варгасом, стал первым широко известным исполнителем и автором самбы.
Dorival Caymmi, who was photographed with Vargas, became samba's first celebrated solo singer-songwriter.
А теперь появился ребенок... И теперь он должен был стать первой любовью для Лиззи.
And now the child had become a kind of first love to Lissy.
Показать ещё примеры для «become»...
advertisement
стать первым — going to be the first
И говорили о наших жизнях, я должна была стать первой американской женщиной в космосе, до Салли Райд...
— Yeah. And talking about our lives, and I was going to be the first American woman in space till Sally Ride...
Скоро ты станешь Первой Леди этой страны.
You are going to be the First Lady of this country one of these days.
Ты станешь первым.
You are going to be the first.
Может Мэнни станет первым президентом-латиноамериканцем?
Maybe Manny's going to be the first Latino president.
Но не Нью-Йорк стал первым.
Only New York wasn't the first to go.
Показать ещё примеры для «going to be the first»...
стать первым — shall be first
Ибо сказано, что последние станут первыми.
Because he who is last shall be first. As we know.
«И последние станут первыми.»
«The last shall be first.»
Они говорили мне совершенно ясно, что Иисус сказал, что первые станут последними, а последние станут первыми;
They told me quite clearly what Jesus said, that the first shall be last and the last shall be first;
И последние станут первыми.
He who's last shall be first.
Я стану первым магом загипнотизировавшим животное, моего пса Оззи.
I shall be the first magician ever to hypnotize an animal, my dog OZZY-.
Показать ещё примеры для «shall be first»...
стать первым — be number one
— И самое замечательное в том. что если он станет первым, у него хватит денег помогать людям со штрафами за скорость.
~ And the great thing is if he does go to number one, he'll have enough money to help other people out with their speeding fines. We could call it the
М: Это внезапно стало первым пунктом в твоем списке дел?
All of a sudden, it's number one on your sheet?
На счет меня я знаю, что если вернусь к соревнованиям, то буду стремиться стать первой; семья будет страдать.
Me, I know that for example, if I were to go back to competition, I would want to be number one, my family would suffer.
Он хорош. Он быстро растет и может стать первым.
He's good, and he's coming up fast, and he could be number one.
— Стать первыми?
— To be number one?
Показать ещё примеры для «be number one»...
стать первым — would be the first
Вы станете первым.
You would be the first.
Если бы он вдруг склеил ласты без видимых причин, я бы стала первой, в кого бы полетели камни.
If he was gonna drop dead suddenly, for no reason, I would be the first person that they would turn to.
Знаешь, я всегда надеялась, что Йорбалинда станет первым ребёнком этого нового мира.
You know, I always hoped Yorbalinda would be the first baby of this new world.
Мы станем первыми.
We would be the first.'
Это станет первым случаем в нашей политической истории.
Now, this would be a first in our political history.
стать первым — article
Согласно статье первой раздела восьмого Конституции, правом объявить войну обладает только Конгресс, так что...
According to article 1, section 8 of the constitution, the power to declare war is really in the hands of Congress, so...
Статья первая, секция третья в конституции устанавливает три требования для сенатора США... вам должно быть 30 лет, вы должны быть гражданином США 9 лет, и вы должны быть жить в штате, который вы представляете.
Article 1, Section 3 of the Constitution establishes three qualifications to serve as a U.S. senator... you have to be 30 years old, you have to be a citizen of the United States for 9 years, and you have to be a resident of the state you will represent.
"Статья первая:
"Article 1:
Статья первая.
Article One.
Ты знаешь, что по статье первой, пункту 25 конституции Мэриленда, мне можно ловить рыбу в публичной воде?
Are you aware that according to article one, section 25 of the Maryland constitution, I'm allowed to fish in public water?