способ заставить — перевод на английский

способ заставить — way to make

В этом мире, ...если ты действительно кого-то любишь, есть способ заставить его любить тебя?
In that world, if you really love someone is there a way to make him love me?
Мне нужно найти способ заставить его заплатить.
I need to find a way to make it pay.
Тобиас, тем временем, искал способ заставить свою жену ревновать, убедив ее, что он не только Синий Человек, но и остался с Китти, когда он наткнулся на гримершу, которая, по совпадению, выглядела точно как Китти.
Tobias, meanwhile, was looking for a way to make his wife jealous... by convincing her that he was not only a Blue Man, but still with Kitty... when he came across a makeup woman who, coincidentally, looked a great deal like Kitty.
— Какой наилучший способ заставить людей боятся, правительства? Убедить их в том, что то что произошло 11ого сентября — изощренный план, придуманный правительством, что бы добиться своих целей?
What better way to make people fear them than to convince them they are capable of the most elaborate plan on earth?
Единственный способ заставить её реагировать — это привлечь нашего сына.
The only way to make her react is by involving our son.
Показать ещё примеры для «way to make»...
advertisement

способ заставить — way to get

Это был просто способ заставить вас поговорить.
It was the only way to get you talking.
Просто найди способ заставить ее придти, ладно?
Just find a way to get her there, okay?
Прекрасный способ заставить людей заговорить об их безопасности — это заставить их обороняться.
A great way to get people talking about their security... is to put them on the defensive.
Ты уверен, что это самый легкий способ заставить Пэксон отстать от тебя?
You sure this is the easiest way to get Paxson off your back?
— Самый легкий способ заставить ее отстать от меня это ответить на ее вопросы.
The easiest way to get her off my back is to answer her questions.
Показать ещё примеры для «way to get»...
advertisement

способ заставить — way to

— Мне кажется, я могу найти несколько способов заставить себя остаться. — Серьезно?
Well, I think I could find some way to entertain myself. really?
Я понял, с тех пор, как я работаю в трехмерной среде, единственным способом заставить Виника выкусить будет трехмерная модель.
I realized, since I work in a three-dimensional medium, the only way to really stick it to Vinick would be with a three-dimensional model.
Убийство — лишь один из способов заставить кого-то молчать.
Murder is just one way to stop someone from talking.
Эти обвинения — отличный способ заставить женщин замолчать.
The accusation is a fine way to stop the tongues of outspoken women.
Способ заставить меня замолчать.
A way to keep me silent.
Показать ещё примеры для «way to»...
advertisement

способ заставить — way to force

Это был единственный способ заставить моего мужа отпустить дочь.
It was the only way to force my husband to relinquish our daughter.
Если бы был какой-нибудь способ заставить Говарда принять мои извинения, чтобы я смог избавиться от этих миазмов вины.
Oh, if only there were some way to force Howard to accept my apology so I could escape this miasma of guilt.
Нужно найти способ заставить старика поддержать меня...
I need to find a way to force that old man to support me.
Ладно, но что, если «А.Д.» не заставляла бы её этого делать, они бы также нашли способ заставить одну из нас.
Okay, but if A.D. hadn't gotten Aria to do what she did they'd have found a way to force another one of us, too.
Думаю, у нас есть способ заставить их уладить дело без суда.
I think we have a way to force them to settle.
Показать ещё примеры для «way to force»...

способ заставить — way i could get

Это был единственный способ заставить тебя говорить со мной.
This was the only way I could get you to talk to me.
Заманить вас сюда — это был единственный способ заставить вас с ним поговорить.
Uh, tricking you was the only way I could get you to talk to him.
Хизер, я знаю, ты даже не хочешь сейчас слышать его имя, но это единственный способ заставить его хранить секрет Винсента.
Heather, I know you don't even want to hear his name right now, but it's the only way I could get him to keep Vincent's secret.
Это был единственный способ заставить его показать местонахождения других тел
It was the only way they could get him to reveal the locations of the other bodies.
Это единственный способ заставить тебя слушать.
It's the only way he could get you to listen.

способ заставить — to make

По сути, может, Брайс — единственный известный мне способ заставить их исчезнуть.
I mean, maybe Bryce is the only way I know how to make them... go.
Это был способ заставить чувствовать ее нужной, частью семьи.
It was to make her feel useful, part of the family.
Переключиться на другую — лучший способ заставить женщину хотеть тебя, да?
Nothing makes a woman want you more than moving on, though, right?
Скажи, что ты знаешь о способах заставить тело исчезнуть?
Tell me, what do you know about making a body disappear?
Сделайте это, адвокат, иначе я найду способ заставить вас за все заплатить.
Do it, sir. I can make you pay in many ways and then it's an eye for an eye.