социальная помощь — перевод на английский

«Социальная помощь» на английский язык переводится как «social assistance» или «welfare».

социальная помощь — social services

Они принадлежат социальной помощи.
Social services run those rooms.
Мы обепечиваем этих людей юридической, медицинской и социальной помощью.
We help to provide those people with legal, medical, and social services.
ЦЕНТР СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ.
SOCIAL SERVICES
Если вы уверены, что ваш друг там и что он в опасности, я могу позвонить в социальную помощь.
If you're sure that your friend is in there and that he's in danger, I can call social services.
advertisement

социальная помощь — social security

Ты сможешь ухаживать за Реми, не думая о работе, о деньгах, о социальной помощи.
— Now you can take care of Rémy without worrying about schedules, paychecks or Social Security.
В следующий раз появлюсь в суде, когда буду достаточно старым, для получения социальной помощи.
The next time I go to trial, I'll be old enough to collect social security.
Когда буду достаточно старым, для получения социальной помощи.
I'll be old enough to collect social security.
Он подал на социальную помощь в возрасте 30 лет.
He filed for social security at the age of 30.
advertisement

социальная помощь — welfare

Количество получающих социальную помощь увеличилось на 10 000 за прошлую неделю.
Welfare recipients increased by... 10,000 last week.
Я бездомный, меня лишили социальной помощи.
I'm homeless, my welfare ran out.
Противодействие означает борьбу против управляемой экономики, против полиции, против социальной помощи,
Reacting implies that we react against economic policy, against the police, against welfare.
Вы участвуете в программе социальной помощи?
~ Can you run through where you're up to in your welfare programme?
advertisement

социальная помощь — drop-in

Я все время забываю сказать тебе, что твоя самостоятельная работа в центре социальной помощи была одобрена педагогическим советом.
I keep forgetting to tell you that your independent study at the drop-in center has been approved by the teacher board.
Меня уволили из центра социальной помощи.
I got fired from the drop-in center.
Что-то вроде центра социальной помощи для приемных детей.
It's like drop-in center for foster kids.

социальная помощь — другие примеры

Г-н Зиги, деньги были нужны мне для жилья, но теперь уже не надо, вы слишком много болтаете, но на самом деле вы беднее социальной помощи.
Mr. Zigi, I wanted money for housing project, but now I don't need. I see you talk and talk but truth is, you' re poorer than social welfare.
А кто же Вы — служба социальной помощи или ещё кто?
CHRIS: What are you, a social worker or something?
На социальную помощь не пьют шампанское.
Pigs on the dole don't drink champagne.
Половина Флинта сейчас получает государственную социальную помощь.
Half of Flint was now receiving some form of government welfare.
ОФИС СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ ВТОРНИК, 2 МАРТА
WELFARE BENEFITS BUREAU TUESDAY, MARCH 2
Показать ещё примеры...