сор — перевод на английский

сор — keep it in

Ты бы уговорил его не выносить сор из избы.
You would have told him to keep it in the team.
Шиа, не выноси сор из избы, ладно?
Shea, keep it in the family, huh?
Ты сказала не выносить сор из избы, что я и сделал.
You told me to keep it in the family, and that's what I did.
Я бы не хотел выносить сор из избы.
I'd like to keep this in the family.
Не будем вьIносить сор из избьI.
We gotta keep it all in the family.
Показать ещё примеры для «keep it in»...

сор — fight

Большая сора?
— Big fight?
И это на самом деле не самое плохое, что ты когда-либо делала. И это не самая крупная наша сора, но..
So it's probably not going to be the worst thing you ever do or the biggest fight we'll ever have.
Первая сора женатой пары.
Aw, their first fight as a married couple.
— О, нет. Мы в соре.
No, we're in a fight.
Ей,никаких сор в день королевской свадьбы!
There is no fighting on royal wedding Eve!

сор — keep

Они предпочитают оставить сор в своей избе... что бы уберечь студентов от суровых испытаний на публичном заседании суда.
They prefer to keep these matters in house... to save the students the ordeal of a public trial.
Она пока не подала официальную жалобу, и мы пытаемся уговорить её не выносить сор из избы.
She hasn't pressed criminal charges as yet and we are trying to convince her to keep this an internal matter.
Я не выношу сор из дома, а этот подвал твоя возможность оправдаться, прежде чем я буду вынужден засунуть тебя в такую тюрьму, откуда не выбраться.
I'm trying to keep your breach inside the family, and this dungeon is your opportunity to explain yourself before I'm forced to put you in the kind of custody that there's no way out of.

сор — sweep it

Заметете сор под ковер и меня вместе с ним?
Sweep it under the rug and me along with it.
Не выносить сор из избы.
You know, just sweep it under the rug.

сор — quarrel

— Сора влюбленных?
— lover's quarrel?
Мы не посорелись. Это не сора.
we're not quarreling.It's not a quarrel.
Сейчас, нам нужно прекратить эти мелкие соры.
Now, we need to stop this petty quarreling.