соотношение — перевод на английский

«Соотношение» на английский язык переводится как «ratio» или «proportion».

соотношение — ratio

Но с надлежащими методами размножения и соотношением, скажем десять женщин каждому мужчине они могли бы работать и вернуться к существующему валовому национальному продукту в течение 20 лет.
But with the proper breeding techniques and a ratio of, say... ten females to each male... they could then work their way back to the present gross national product... within 20 years.
Я хочу сказать, если бы мы знали соотношение показателей, мы могли бы использовать те же силы снова, чтобы защитить нас от Далеков.
I mean, if we knew the ratio readings, we could use the same force again, to protect us from the Daleks.
Во времена войны в Корее, соотношение сбитых самолетов было 12 к одному.
During Korea, the Navy kill ratio was 12 to 1.
Когда шла война во Вьетнаме, это соотношение было 3 к одному.
During Vietnam, that ratio fell to 3 to 1.
Чтобы добиться такой победы, к какой привыкли американцы... Чтобы добиться такой победы, какую требуют американцы нужно соотношение сил 10:1.
For the kind of victory Americans are used to for the kind of victory Americans demand you need a 10-to-1 ratio.
Показать ещё примеры для «ratio»...
advertisement

соотношение — balance

Гигантское сражение под Курском изменило соотношение сил в Европе.
The great battle at Kursk had changed the balance of forces in Europe.
Преимущество, хоть и маленькое, изменит соотношение сил.
An advantage, however small, that will change the balance of power.
Соотношение окситоцина и серотонина в твоём организме необычно.
The balance of oxytocin and serotonin in your system is unusual.
И если оно есть у моей тьмы, то, возможно, её предназначение — немного уравнять соотношение сил в мире.
And if there is a purpose to my darkness, maybe it's to bring some... balance to the world.
Имеет место соотношение рисков, в любом случае.
So it's a balance of risks either way.
advertisement

соотношение — power-to-weight ratio

Это укрепит фюзеляж, а соотношение мощность-масса будет оптимальным.
That should ensure a fuselage integrity while maintaining power-to-weight ratio.
У меня лучшее соотношение мощность-вес.
I have the best power-to-weight ratio.
У нас примерно одинаковое соотношение мощности к массе.
We've got roughly the same power-to-weight ratio.
Он имеет лучшее соотношение мощности к весу, чем Bugatti Veyron.
It has a better power-to-weight ratio than the Bugatti Veyron.
На самом деле, масса Huayra всего лишь 1350 килограммов, а соотношение масса/мощность — 541 л. с. на тонну.
In fact, the Huayra weighs just 1,350 kilograms and has the power-to-weight ratio of 541 brake horsepower per ton.
advertisement

соотношение — odds

Хорошее соотношение для застенчивого меня.
Good odds for a shy kid.
Неплохое соотношение.
Still pretty good odds.
— Тебе нравится такое соотношение?
— You like those odds?
Мне нравится такое соотношение.
I like those odds.
Мне не нравится такое соотношение.
I do not like our odds.

соотношение — relationship

Их соотношение друг с другом.
Their relationship to one another.
В то время мне было 5 лет, и это было моим самым большим восхождением, учитывая соотношение между мальчиком и горой.
At the time I was 5 years old, and it was my biggest climbing, given the relationship between the boy and the mountain. Everest, I was already an adult.
Это соотношение между зашифрованный -и расшифрованные сообщения, что интересует меня.
It's the relationship between the encrypted a-and decrypted messages that interests me.
Точное соотношение, неприменимое к обычным полевым сверчкам.
A precise relationship that is not present with ordinary field crickets.
В 1890 году Эмиль Долбер определил, что есть определенное соотношение между количеством издаваемых стеблевым звуков в минуту и температурой окружающей среды.
In 1890, Emile Dolbear determined that there was a fixed relationship between the number of chirps per minute of the snowy tree cricket and the ambient temperature.