сокровенная — перевод на английский

сокровенная — innermost

Скажи: а ты умеешь контролировать свои самые сокровенные мысли?
Let me ask you something... Can you control your innermost thoughts?
Мой возлюбленный племянник, скажи мне свое самое сокровенное желание.
My cherished nephew, tell me your innermost desire.
У тебя тоже должен быть какой-нибудь сокровенный секрет.
You must have some innermost secret.
Мы думаем, у нас есть тайны, но какие могут быть тайны от Бога. Он знает наши самые сокровенные мысли, в каждую минуту нашей жизни.
We think we have secrets but how can we have secrets from God, who knows our innermost thoughts every moment of the day?
Он говорил мне, что они содержат его самые сокровенные мысли, касающиеся его усилий в учебе, его мечты о карьере в Звездном Флоте, и преследовавшего его страха неудачи.
He told me that they were about his innermost thoughts, his struggle to graduate top of his class, his dream of having a career in Starfleet, his constant fear of failure.
Показать ещё примеры для «innermost»...
advertisement

сокровенная — deepest

Пожертвовать своими самыми сокровенными чаяниями...
Sacrifice deepest ambitions.
Кому еще она может доверить свои сокровенные тайны... с кем еще поделиться своими переживаниями... кому доверить свою жизнь?
Who else could she share her deepest secrets with, tell her troubles to, trust with her life?
Оно показывает не больше, не меньше как самые глубокие и сокровенные желания наших сердец.
It shows us nothing more or less than the deepest and most desperate desires of our hearts.
Что такое брак, если, не возможность, поиздеваться по полной, над своей второй половиной, в то время, как она делится своими, самыми сокровенными и темными фантазиями?
What is a marriage, if not an opportunity to mock someone through thick and thin while simultaneously exploring your deepest, darkest sexual desires?
Это моё самое сокровенное желание!
Oh yeah! My deepest desire.
Показать ещё примеры для «deepest»...
advertisement

сокровенная — intimate

— И когда вы переписывались полгода письма были сокровенными, не так ли?
— And when you E-mailed for months those were intimate, were they not?
Так сокровенно.
So intimate.
С ней каждый момент был сокровенным, как поцелуй.
Everything with her was as intimate as kissing.
Почему с чужим человеком намного проще говорить о самых сокровенных деталях своей жизни?
Why is it so much easier to tell a stranger the most intimate details of your life?
Я только что с собеседования, и оно было куда сокровеннее, чем осмотр у проктолога.
I just out of a job interview that was more intimate than most rectal exams.
Показать ещё примеры для «intimate»...
advertisement

сокровенная — holy

Кто может сказать «Вау, сокровенно»?
Who can go, «Wow, holy»?
Сокровенном моменте — так?
The moment is holy, right?
Ну, как этот момент, он — сокровенный.
You know, like this moment, it's holy.
А мы упускаем его, как будто он не сокровенный.
But we walk around like it's not holy.
Потому что если я посмотрю на тебя, на этот момент, как на сокровенный, то я не знаю, я наверное замолчу.
Because if I were to look at you and let you be holy... I don't know. I would, like, stop talking.
Показать ещё примеры для «holy»...

сокровенная — secret

Душа прячется в самых сокровенных местах.
The soul hides in the most secret places.
Заглянуть в вашу душу. Открыть сокровенные тайны, которые никому больше не могут быть известны.
I can see I am going to have to prove my powers... to see into your soul... to reveal a hidden secret that no one else could possibly know.
Мои самые сокровенные мечты сбылись!
All of my most secret dreams somehow set free!
Что ты выбрал, морское дно или сад сокровенных желаний?
Which did you choose, was it the sea bed or the Garden of Secret Desires?
— Не хочу быть навязчивым, Лу, но вам пора бы уже знать, что такая пышная девушка, как вы, сокровенная мечта любого мужчины.
— Now, I don't mean to be forward, Lu, but you should know by now that a full-figured girl like yourself — is every guy's secret fantasy. — Stop it.
Показать ещё примеры для «secret»...

сокровенная — dream

Как будто моя самая сокровенная мечта воплотилась в жизнь.
A wonderful dream come true.
Но тогда, когда осуществилась мечта всех греков, столь же сокровенная, как победа над троянцами, достигнутая стараниями Ахиллеса, в те славные мгновения Александра любили все.
And thus, it came to pass in a dream as mythical to all Greeks as Achilles defeating the Trojans. At this one glorious moment in time Alexander was loved by all.
Ты часто говорила, твоя сокровенная мечта — открыть собственную галерею, и теперь она у тебя есть.
You often said your fondest dream was to open your own gallery, so now you have it.
Сегодня был вопрос «Какая ваша самая сокровенная мечта?»
Today was the question «What is your greatest dream? »
И ты начинаешь понимать, что, наверное, все твои сокровенные мечты недостижимы.
You start to realize that maybe... maybe your... maybe your ultimate dreams are just unattainable.
Показать ещё примеры для «dream»...

сокровенная — private

Будь настроже, даже в самом сокровенном из святилищ.
Be on your guard, even in this most private of sanctuaries.
Я не имею права вторгаться в сокровенные мысли.
Nonsense. I can't, it's private.
Ну, не такое уж сокровенное. Было хорошо.
It wasn't private to begin with.
...Которые дают нам уникальную возможность посетить загадочную юдоль, что лежит между славой и искусством, между публичным и сокровенным, самым дорогим.
All of which gives us the rare opportunity... to explore the mysterious terrain... that lies between fame and craft... between the public persona and the private, precious self. Ladies and gentlemen, the Actors Studio is proud to welcome... an actress we admire...
Правда в том, что у всех нас есть сокровенные мысли, которые мы не реализуем, и это нормально.
And the truth is, we all have private thoughts we don't act on, and that's okay.

сокровенная — share

Одно дело — позволить Мигелю меня прикрывать. Другое — делиться сокровенным.
It's one thing to let Miguel provide a little backup, another thing to share the reins with him.
Поделиться с вами самым сокровенным.
Something I'd like to share with you.
В конечном итоге вам все равно придется поделиться чем-то сокровенным.
You'll have to share something personal, eventually.
Я раскрылся и поделился сокровенным.
I opened up, I shared.
Мы делимся сокровенными истинами.
We're sharing deep truths.