собраться на свидание — перевод на английский

собраться на свидание — got a date

Собрался на свидание?

Got a date?

Собрался на свидание или что еще?

What, you got a date or something later?

— Кто собрался на свидание?

Who's got a date?

Собралась на свидание?

You got a date?

Ты собралась на свидание или куда-то ещё?

you going on a date or something?

Свидание сорвалось, она была расстроена, потому что я был на свидании с другой, и тогда она собралась на свидание с другим.

The date didn't happen because she got upset that I was going on a date, but then she's going on a date, too.

Эта старая девушка собралась на свидание с подходящим ей по возрасту мужчиной, обладающим багажом, который вполе смогу разделить.

Well, this old girl is about to go on a date With an appropriate-aged fellow Whose references i might actually comprehend.

— Собрался на свидание?

— Do you have a date?

А в выходной он собрался на свидание?

An occasional date on his days off.

Собрался на свидание?

You're going on a date?

Я, конечно, могу собраться на свидание достаточно быстро.

I can get ready for a date quickly.