смущение — перевод на английский

«Смущение» на английский язык переводится как «embarrassment» или «confusion».

смущение — embarrassment

Нет, и я говорю это с долей смущения...
No. I say it with some embarrassment.
И ты говоришь это с долей смущения?
You say it with some embarrassment?
Или, как в нашем случае, попросту смущение.
Or in our case, simple embarrassment.
— Это может вызвать смущение его отца.
— It could cause embarrassment.
Но смущение, которому он тебя подверг, скорее всего пройдет к следующей неделе.
But the embarrassment that he caused you, I suspect it'll be gone by next week.
Показать ещё примеры для «embarrassment»...

смущение — confusion

Надолго ещё останутся в его душе эти смущение и влюблённость из той его сыновней привязанности.
And for long there remained in his soul... the confusion and folly of his filial vanity.
Их смущение настолько велико, что в конце, они начинают верить, что их страх и есть любовь.
Their confusion is so great that, in the end, they start to believe their fear to be love.
Но когда приходит время и смущение уходит.
But then comes a time when their confusion has ended.
Марчелло чувствовал моё смущение.
Marcellos it felt my confusion.
Потихоньку, и боль, и страх и смущение растаяли.
And little by little, the pain and fear and confusion melted.
Показать ещё примеры для «confusion»...

смущение — embarrass

— Не знаю, покажи смущение.
— I don't know, embarrassed.
Каждый раз, когда ты заходишь на мою работу одетый таким вот образом, я чувствую смущение.
Every time you show up at my work, dressed like that, I feel embarrassed.
Ты не испытываешь смущения, смотря на это?
Don't you feel embarrassed while looking at it?
Это от смущения.
I'm embarrassed.
— Смущение?
— Embarrassed?
Показать ещё примеры для «embarrass»...

смущение — confused

Нам не нравится смущение.
We don't like to be confused.
Позже он объяснил это смущением от уважения ко мне.
Later, he said he was confused by his respect for me.
Злоба, смущение, страх...
I'm sorry. I got angry, confused, scared.
Нет, я в смущении.
No, i'm confused.
Ты чувствуешь смущение?
Are you feeling confused?
Показать ещё примеры для «confused»...

смущение — shy

Это от смущения, вы же люди знаменитые.
I'm just being shy, you're so famous.
И дразнит тебя от смущения.
He teases you because he's shy.
Я понимаю ваше смущение, Франсуа, но это надо преодолеть.
So you're shy: you'll overcome that.
то от смущения не можешь с ней заговорить.
But when you saw her, you were too shy to speak to her