shy — перевод на русский

/ʃaɪ/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Shy» на русский язык переводится как «застенчивый» или «стеснительный».

Пример. She was too shy to ask for help. // Она была слишком застенчивой, чтобы попросить о помощи.

shy — застенчивый

He's too shy.
— Он слишком застенчивый.
Maybe he's nervous and shy and perspiring a little.
Пусть он неказистый, нервный и застенчивый.
She loves me because I'm sweet and gentle and worried and nervous and shy and tender!
Она меня любит, потому что я добрый, нежный и заботливый и неказистый, и нервный, и застенчивый!
I think your son is a bit shy.
Я думаю, что ваш сын немного застенчивый.
But he didn't tell me you were shy.
— Но он не сказал мне, что вы застенчивый.
Показать ещё примеры для «застенчивый»...

shy — стеснительный

He's really shy.
— Какой стеснительный. — Ты совсем того. — Я просто пытаюсь помочь маме.
Perhaps he's a bit shy.
Может, он просто стеснительный.
Can't you see he's a shy, sensitive flower?
Неужто ты не видишь, что он стеснительный, чувственный цветок?
Ah, he sounds like the right type-— painfully shy, introverted, a slight lack of confidence-— just the kind of person who might want to dazzle the world with his magical abilities.
Да, кажется, он подходящий парень — болезненно стеснительный, интроверт, с нехваткой уверенности в себе — как раз такой человек захотел бы поразить мир своими магическими способностями.
He's painfully shy.
Он очень стеснительный.
Показать ещё примеры для «стеснительный»...

shy — стесняться

I'll lend you some, don't be shy.
Так я одолжу, ты не стесняйся.
Don't by shy, take off all them.
Ты не стесняйся! Все снимай!
Lie down here, don't be shy.
Ложись здесь, не стесняйся.
Well, don't be shy.
Так не стесняйся.
Don't be shy, my dear.
— Не стесняйся, дорогая.
Показать ещё примеры для «стесняться»...

shy — робкий

He's shy, can't talk to people, doesn't have fun.
Он робкий, не может болтать с людьми, не веселится.
But Jamie's much too shy.
Но Джеми такой робкий.
Oh, look at him, Ma, he's shy.
Ты только посмотри на него, Ма, какой робкий.
Your friend is shy.
— Какой-то у тебя дружок робкий.
He's so shy.
Он такой робкий.
Показать ещё примеры для «робкий»...

shy — скромный

I was shy.
Я был скромный.
I'm shy.
Я скромный.
He's very shy, modest, devout, innocent.
Нет, он просто скромный, богобоязненный. Он наивный.
You know, he's so shy.
Он такой скромный.
You're too shy, right?
Но вы слишком скромный, так?
Показать ещё примеры для «скромный»...

shy — смущаться

Don't be shy, boy.
Не смущайся, малыш.
Come now, Catherine, don't be shy.
Ну, Кэтрин, не смущайся.
Do not feel shy, this is a Punjabi household!
Не смущайся. Это Пенджаб!
And don't be shy!
И не смущайся!
Don't be shy!
Не смущайся!
Показать ещё примеры для «смущаться»...

shy — скромничать

Now, don't be shy.
Да ладно, не скромничай.
Don't be so shy!
Не скромничай!
Come one, don't be shy!
Давай, не скромничай!
— Do not be shy.
— Не скромничай.
But don't be shy, girl.
Но не скромничай, девушка.
Показать ещё примеры для «скромничать»...

shy — бояться

Don't be shy, tell Uncle Walter.
Да, ладно тебе. Не бойся. Ты можешь сказать своему Дяде Уолтеру.
Don't be shy.
Не бойся.
Don't be shy!
Не бойся!
Don't be shy, now.
Не бойся.
— Don't be shy about it.
— Не бойся этого.
Показать ещё примеры для «бояться»...

shy — робеть

— Don't be shy.
— Не робей.
So, Oliver, don't be shy. Get out there and go and try.
Так что, Оливер, не робей, пробивай скорее дорогу себе.
Patti , do not be shy.
Не робей, Патти.
Don't be shy.
Не робей.
Do not be shy, I do not bite.
Не робей.
Показать ещё примеры для «робеть»...

shy — стыдиться

You don't have to be shy, you can tell me everything.
Нечего тебе стыдиться, мне можешь всё сказать.
You boys and girls don't need to be shy to come to our station to see our workplace.
Поэтому вы ребята тоже не должны стыдиться придти к нам, посмотреть как мы работаем.
No need to be shy with me.
Не стоит меня стыдиться.
No time to be shy, honey.
Не время стыдиться, милочка.
Now, those are the very calls that she'll need to make in the field, so, we shouldn't shy away from them.
Именно такие решения ей нужно будет принимать на поле боя, так что не нужно этого стыдиться.
Показать ещё примеры для «стыдиться»...