стеснительный — перевод на английский

«Стеснительный» на английский язык переводится как «shy» или «bashful».

стеснительный — shy

А что касается остального — я не стеснительная.
As for the rest, I'm not shy.
Ты прав, но я не хочу, чтобы он видел меня голой ты же знаешь, я такая стеснительная!
You're right, but I don't want him to see me naked... You know how shy I am !
Он такой стеснительный.
He's shy.
Послушай, с какой стати все вдруг стали такими стеснительными?
Come on. Why is everybody so shy?
Он очень стеснительный и скромный человек, но, возможно, он все-же согласится спеть для нас.
He is a very shy and gentle man, but perhaps we could persuade him to sing for us.
Показать ещё примеры для «shy»...

стеснительный — embarrassing

Эти сомнения сложно объяснить. Скорее даже стеснительно.
My doubts are hard to explain, and rather embarrassing.
Терезина должна найти кого-то ещё, этот парень слишком стеснительный.
Teresina should find someone else, that guy's just embarrassing.
— Да, похоже, вы смущаетесь. — Я немного стеснителен.
— I'm embarrassing you.
Не могу представить ничего более стеснительного.
I can't imagine anything more embarrassing than that.
Очень личное, типа, что я стеснительная.
Incredibly private I'm embarrassing.
Показать ещё примеры для «embarrassing»...

стеснительный — little shy

Ну, Гучман меня опередил, а я был стеснительный и...
Well, 'cause the Gooch beat me to it and I was a little shy, and, uh...
Да, она стеснительная и что?
So she's a little shy. So what?
Ной немного стеснительный, как его папа.
Noah's a little shy like his dad.