сменим тему — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «сменим тему»
«Сменим тему» на английский язык переводится как «Let's change the subject» или «Let's change topics».
Варианты перевода словосочетания «сменим тему»
сменим тему — change the subject
Может быть, сменим тему?
You want to change the subject?
Смени тему!
Change the subject!
А пока давайте сменим тему.
In the meantime, I prefer to change the subject.
— Мы можем сменить тему?
Can we change the subject?
Не то чтобы я хотел сменить тему, но нас, кажется, встречает целая делегация.
Not to change the subject, but our reception committee seems to be waiting.
Показать ещё примеры для «change the subject»...
advertisement
сменим тему — talk about something else
Ты не возражаешь, если мы сменим тему?
Do you mind if we talk about something else?
— Можем сменить тему?
Can we talk about something else?
— Мы можем сменить тему?
— Can we talk about something else?
Мам, сменим тему.
Talk about something else, Ma.
Можем уже сменить тему?
Can we talk about something else?
Показать ещё примеры для «talk about something else»...
advertisement
сменим тему — just change the subject
Давай сменим тему.
Please just change the subject.
Послушай, давай сменим тему, а то ты со своим базаром похож на бабу.
Man, look, look, look. OK, let's just change the subject... 'cause you kind of sound like a female... with all this inner-feeling shit.
Давай полностью сменим тему разговора.
Let's just change the subject entirely.
Давайте сменим тему.
Let's just change the subject.
— Давай сменим тему.
Let's just change the subject.
Показать ещё примеры для «just change the subject»...
advertisement
сменим тему — change the topic
Можем мы сменить тему?
Can we change the topic?
Нам следует сменить тему.
We should change the topic.
Можно мы сменим тему?
Can we change the topic?
Дорогая Кула, не могла бы ты сменить тему?
Dearest Koula, could you please change the topic?
Давай сменим тему на более веселую.
How about we change the topic to something a little more fun?
Показать ещё примеры для «change the topic»...
сменим тему — change the
Да, это неудача, но нам просто надо сменить тему разговора, вернуть мяч в на поле, и усилить нашу защиту базы.
Yes, this is a setback, but we simply need to change the conversation, get the ball back in our court, and shore up our support with the base.
Если позволите сменить тему разговора, то вы с Пенни наконец... ну понимаешь.
"th If I may abruptly change the sject, did you and Penny finally... you know.
Давай сменим тему.
Let's change the station.
Потому что она хочет сменить тему разговора, потому что она сделала нечто, о чем не хочет говорить.
Because she wants to change the conversation because she's done something she doesn't want to talk about.
Слушайте, я могу рассказывать вам про отношение к разным расам хоть весь день напролет, но я собираюсь сменить тему разговора.
Look, I can talk to you about race relations all day long, but I'm gonna change the conversation.
Показать ещё примеры для «change the»...
сменим тему — switch gears
Смените тему.
Switch gears.
— А теперь давайте сменим тему.
With that, we will switch gears and go to a little football here.
— Давай сменим тему.
Let's switch gears.
Давайте сменим тему и обсудим шутку.
Let's switch gears and go to the joke. — Yeah.
Давайте ненадолго сменим тему.
Let's switch gears for a second, okay?
Показать ещё примеры для «switch gears»...
сменим тему — we please change the subject
Может, сменим тему?
Now, can we please change the subject?
Может уже сменим тему?
Could we please change the subject?
Может сменим тему?
Can we please change the subject?
Может сменим тему разговора?
Can we please change the subject?
Пожалуйста, сменим тему?
Can we please change the subject?
Показать ещё примеры для «we please change the subject»...
сменим тему — subject
Давайте сменим тему!
Change the subject!
Давай сменим тему.
Bad subject.
И пока мы не сменили тему, вы мне все еще должны 10 тыс. за Гулливера.
And while we're on that subject, you still owe me ten grand for Gulliver.
— Хорошо, хорошо, Давайте сменим тему и перейдём к менее оскорбительному.
— Okay, okay, let's get off this subject and get on to one that's less outrageous.
Мы сменили тему.
We're getting off the subject here.
Показать ещё примеры для «subject»...
сменим тему — new topic
Сменим тему.
New topic.
Давайте сменим тему.
New topic, please.
Сменим тему, пожалуйста.
Okay, new topic, please.
Так. Сменим тему.
All right, new topic.
Может быть, сменим тему?
Something about needing a new topic?
Показать ещё примеры для «new topic»...
сменим тему — move on
Давайте сменим тему.
Can we just, like, move on?
Давайте сменим тему.
Let's move on.
Если я буду рассказывать историю каждого из них, мы здесь на весь день задержимся. Так что сменим тему.
If I tell you a story about each one of them, we'll be here all day-— let's just move on.
Давайте сменим тему.
— Let's move it on.
Сменим тему?
Moving on?
Показать ещё примеры для «move on»...