слишком хороша для меня — перевод на английский

слишком хороша для меня — too good for me

Слишком хорошо для меня, майор.
Too good for me, major.
Хороший человек, слишком хороший для меня.
A good man, too good for me.
Слишком хорош для меня, да?
Too good for me, is it?
— Слишком хороши для меня.
— Too good for me.
Возможно даже немножко слишком хорошим для меня.
Maybe even a little too good for me.
Показать ещё примеры для «too good for me»...
advertisement

слишком хороша для меня — good enough for me

А ты не слишком хороша для меня.
And you are not good enough for me.
Не плачь, Анжелина, это платье слишком хорошо для меня. — Заткнись, гусыня. Так я никогда не смогу выйти замуж.
Don't cry, Angelina, this dress is good enough for me.
С вами или с вашей женой. Ну, она слишком хороша для меня.
(Bernard) Well, she's good enough for me.
Моя дочь считает, что ты не слишком хорош для меня
My daughter doesn't think you're good enough for me.
— Виктория слишком хороша для меня.
— I'm not good enough for Victoria.
advertisement

слишком хороша для меня — my league

Я всегда считал, что Изабель была слишком хороша для меня.
I always thought Isabel was kind of out of my league.
Видишь ли, эта девушка, эта загадочная девушка, которая слишком хороша для меня, она пришла, и она здесь прямо сейчас, и я очень-очень хочу произвести на неё впечатление.
Yeah, this girl, this mystery girl is out of my league. And she showed up. And she's in here right now.
Она слишком хороша для меня, хоть мне и нравится думать, что я — довольно красивый парень, но я не настолько хорош собой, и мне нравится думать, что я довольно хорош в постели, но я не так хорош.
She was out of my league. I think I'm a fairly handsome guy but not that handsome. And I think I'm good in bed, but not that good.
Потому что мы работаем в одном здании, и он слишком хорош для меня.
'Cause we work in the same place and he's out of my league.
тогда вы бы сами мне сказали, что она слишком хороша для меня, и не пришлось бы беспокоить мою маму.
then you could have told me. That she was out of my league and saved my mom the trouble.