слишком приятно — перевод на английский

слишком приятно — pretty

— Едоёб. Не слишком приятно слышать, правда?

Not a pretty name, is it?

Что, в общем-то, не слишком приятная новость для Панеба.

This is good news for human civilisation, although, on the whole, pretty bad news for Paneb.

— Да и ощущается не слишком приятно.

— Doesn't feel pretty.

Они продержутся достаточно долго, но это не будет слишком приятно.

i think that they will survive in the long haul, but it's not gonna be pretty.

Столкновение линий времени — это не слишком приятно.

Collapsing timelines aren't pretty.

Показать ещё примеры для «pretty»...

Уверяю Вас, это не слишком приятно.

I assure you, it's not very pleasant.

Слушайте, я знаю, что это не слишком приятная работа, Но я уверен, что вы двое продемонстрируете лучшее, на что способны.

Look, I know it's not a very pleasant job, but I'm sure you two will do it to the best of your abilities.

Это не слишком приятно.

It's not very pleasant.

Я знаю, это не слишком приятно.

I know it's not very pleasant.

Даже если у него и был предсмертный опыт, то, видимо, не слишком приятный.

Well, maybe he did have a near-death experience, But it wasn't a very pleasant one.

Показать ещё примеры для «very pleasant»...

Извинительный поцелуй вышел не слишком приятным.

That was just not a very nice apology kiss.

Она была... не слишком приятной дамой, и так высоко задирала нос, что запросто могла свернуть себе шею.

She was... not a very nice lady and her nose was so high she'd drown in a rainstorm.

Тина выглядит не слишком приятным человеком.

Tina didn't seem like a very nice person.

Не слишком приятно, но если они знают, как обращаться с гиббонами, с бабулей и подавно справятся.

Yes, it's not very nice, but if they bury a rooster, it doesn't mean they don't know how to handle...

Просто... он был не слишком приятным.

Well, he just wasn't very nice is all.