сколько бы — перевод на английский

сколько бы — whatever

Хорошо, $10 за фунт, сколько бы она не весила при доставке.

All right, $10 a pound, whatever she weighs on delivery.

И я знаю, сколько бы вы ни дали, Господь благословит вас за это.

And I know that whatever you give... whether it's large or small, the good Lord will bless you for it.

Сколько бы она ни собиралась заплатить вам, я дам больше.

Whatever she was willing to pay you, I'll up it.

— Сколько бы он не платил, я удваиваю.

— Whatever he's paying, I'll double.

Мы? Помните, когда я пришла к вам, вы сказали, что никакие присяжные не поверят в алиби преданной жены, сколько бы она не клялась, что муж невиновен.

When you said that no jury would believe an alibi given by a loving wife, no matter how much she swore he was innocent?

На сей раз я с места не сдвинусь, сколько бы ты ни махала, это так же верно, как то, что я — человек!

This time I won't move no matter how much you wave, as sure as I call myself am a man!

— Сколько бы я ни думал об этом — всё одно:

— No matter how much I think about it, it is always the same.

Давайте, сколько бы Вы дали Быть 26-летним еще раз ?

Come on, how much would you give to be 26 years old again?

Прошлой ночью я задумался «Сколько бы эти деньги принесли за 13 лет?»

Last night I thought, «How much would this money make in 13 years?»

— А сколько бы ты хотел?

— How much would you like?

Сколько бы вопросов ты не задавала, ответа никогда не ждешь.

However many questions you ask, you never expect an answer.

Мы будем бороться за тебя, сколько бы времени на это не потребовалось. Околько бы это ни стоило.

We'll fight this through for you, no matter how long it takes or how much it costs.

Может быть, мне и надо было просить вашей помощи, но сколько бы это длилось?

Perhaps I should have asked for your help but how long could that last?

Сколько бы вы мне дали?

How old do you think I am?

Сколько бы ты за нее заплатил?

How much would you say she was worth?

Показать ещё примеры...