склонный — перевод на английский

На английский язык слово «склонный» переводится как «inclined» или «prone».

склонный — inclined to

К браку не склонен.
Attributes: not inclined to marriage.
Я даже склонен думать, что он сделал миссис Герберт такое щедрое предложение, чтобы побудить ее продать что-нибудь более существенное.
I am inclined to think that he makes his offer generous... to Mrs. Herbert in order to interest her in a larger and... a grander sale.
Будет ли Тимоти более склонен рассказать Дейте правду о том, что произошло?
Would Timothy be more inclined to tell Data the truth about what happened?
Я склонен согласиться с вашим преосвященством, хотя воздержусь, пока не услышу все прочие мнения.
I am inclined to agree with your eminence, though I reserve judgment until I have heard all opinion.
В принципе, я склонна согласиться с вами, мистер Шелтон.
I am actually inclined to agree with you, Mr. Shelton.
Показать ещё примеры для «inclined to»...
advertisement

склонный — prone

Казалось, он был склонен... к любым заболеваниям.
Even as a baby. He seemed totally prone... to every possible kind of illness.
Ева 6 говорила, что они склонны к самоубийству.
Eve 6 said they were prone to suicide.
Сканирование ДНК показывает, что у Вас патологическое отвращение к власти... и характер... склонный к агрессивному поведению.
DNA scan reveals an aversion to authority and a temperament prone to violent behaviour.
Я читал, дантисты склонны к самоубийствам.
I read that dentists are prone to suicide.
Он скрытен, склонен к воровству.
Prone to stealing, introvert. Expelled from a few schools for running away.
Показать ещё примеры для «prone»...
advertisement

склонный — tend to

— Нет. — Разве мы не склонны относиться с неприязнью к тому, кто нас ненавидит?
— Do we not tend to, at first, resent, and then actively dislike the person who hates us?
Имея дело с вами, я склонна верить тому, что вижу.
Dealing with you, I tend to believe what I see.
Мы склонны судить людей по последней главе жизни.
We tend to judge people by the last chapter.
Я склонен плакать.
For me, I just tend to cry.
И я склонна согласиться.
I tend to agree.
Показать ещё примеры для «tend to»...
advertisement

склонный — suicidal

Склонна к самоубийству.
Suicidal.
Склонна к самоубийству, но смешна.
Suicidal, but she is funny.
Он был... склонен к самоубийству.
He was... suicidal.
Ты сказала им, что я склонен к самоубийству.
You told them I was suicidal.
Кевин Хейз не был склонен к самоубийству.
Kevin Hales was not suicidal.
Показать ещё примеры для «suicidal»...

склонный — tendency to

Послушайте, я думаю, что причина по которой вы были так воодушевлены побегом, в том, что вы оба склонны, как бы, вести устоявшийся образ жизни.
Look, I think the reason why you guys were so excited about eloping is that both of you have a tendency to sort of be set in your ways.
В жизни я склонен принимать исключительно неудачные решения.
In my life, I have a tendency to make very, very, very bad decisions.
Видимо, молодой мистер Флоррик склонен все преувеличивать.
I think young Mr. Florrick may have a tendency to exaggerate.
Но печальная истина в том, что девочки, как Вита... склонны оказываться в опасных ситуациях? и многие из них... они просто исчезают.
The sad truth is, girls like Vita... they have a tendency to end up in dicey situations, and many of them... they just disappear.
Мы можем быть склонны отмахнуться от этого, назвать это математическими кружевами, далекими от повседневной жизни.
We might have a tendency to dismiss it to say it's a mere mathematical tinkering something removed from everyday life.
Показать ещё примеры для «tendency to»...

склонный — violent

Он склонен к насилию не более чем все остальнь? е люди.
My husband is no more violent than anyone else.
Кихара... вдруг стал склонен к насилию.
Kihara suddenly turned into a violent person.
Суд постановил, что я плохой отец, что я склонен к насилию!
The court ruled that I was violent and unstable.
Он был опасным, склонным к насилию человеком.
He was a violent, dangerous man.
Ранимая, эмоционально неустойчивая, тянущаяся к мужчинам, склонным к насилию.
Someone vulnerable, emotionally fragile, drawn to violent men.
Показать ещё примеры для «violent»...

склонный — believe

Она слышит что-то, приближающееся к нам. Я и этому склонен верить.
And I, for one, believe her.
И всегда склонен думать, что наиболее очевидная персона и есть тот, кто совершил преступление.
I always believe that the person most obvious is always the one who commits the crime.
Но я склонен считать, что разумная жизнь переоценена.
But I believe intelligence is probably overrated.
А мы сами склонны покутить от случая к случаю.
Well, we believe in splurging every once in a while.
Я даже склонна думать, что этот молодой человек нашел свое лекарство.
In fact, I believe your young man has found his.
Показать ещё примеры для «believe»...

склонный — apt to

— Доктор из поколения Раддов, ... был склонен предположить, что это убийство.
It was very apt to mean murder.
Да, дети склонны драматизировать.
Children are apt to dramatise.
Отсутствие обмена информацией создаёт атмосферу недоверия, и поэтому я менее склонен делиться информацией с тобой.
Not sharing information creates an atmosphere of distrust. Then I'm less apt to share my information with you.
Ты в значительной степени склонна любить всех людей.
You're a great deal too apt to like people in general.
Надеюсь, ты заказала больше камер, потому что этот лох склонен их разбивать.
Well, I hope you brought extra cameras 'cause that mug's apt to crack some lenses.
Показать ещё примеры для «apt to»...

склонный — likely

Однако, я склонен полагать, что: Счастливого Рождества! Идиот.
But I think that the most likely reason of all... may have been that his heart was two sizes too small.
Парни, работающие в одиночку, более склонны к измене.
Guys who work alone are more likely to turn.
Суть в том, что отныне они будут более склонны прислушиваться к моим словам.
The point is, from now on they're more likely to listen to what I say.
Ну, а я люблю скачки, коктейль Манхэттен и плавки вместо боксерских, а значит мы оба склонны лгать, поэтому я спрошу еще раз.
Well, I like horse racing, Manhattans, briefs, not boxers, all of which makes us equally likely to lie, so I'll ask you again.
Статистически ты склонен к рецидивам.
Statistically, you're likely to re-offend.
Показать ещё примеры для «likely»...

склонный — penchant

Она сказала, что склонна напиваться до слезливого раскаяния.
Said she had a penchant for maudlin drunks.
Сомнамбулизм становится проблемой, особенно для тех из нас, кто склонен спать по ночам.
This somnambulism is becoming a problem especially for those of us with a penchant for sleeping at night.
Да, вы склонны заключать сделки.
Yes, as does your penchant for making deals.
Что он склонен к неприятию противоположного пола?
His penchant for the opposite of the opposite sex?
Она тоже была склонна к мышлению, что всё дело было в её анатомии.
She too had a penchant for thinking with the wrong part of her anatomy.
Показать ещё примеры для «penchant»...