сидеть в засаде — перевод на английский

сидеть в засаде — stakeouts

Обожаю сидеть в засаде.
I love stakeouts.
Я и не думал, что сидеть в засаде — это так скучно!
I had no idea stakeouts could be so boring!
Я обожаю сидеть в засаде!
I love stakeouts!
Сидим в засаде и приносим еду на вынос.
Stakeouts and takeout.
15 лет занимаюсь слежкой, а сидеть в засаде всё равно отстойно.
15 years doing stakeouts, and they still suck.
Показать ещё примеры для «stakeouts»...
advertisement

сидеть в засаде — lies in wait

Они сидят в засаде и затаскивают людей в канализацию, чтобы потом вырезать им внутренние органы.
Lying in wait and dragging people down to the sewers to cut out their organs.
Если будешь сидеть в засаде, пополнишь обвинение отягчающими обстоятельствами и агрессией.
Lying in wait will get you special circumstances and the needle.
Что, если это угонщики? Прикинь — субъект сидит в засаде, останавливает жертву на перекрёстке, а потом укатывает на её машине.
Think about it-— the unsub lies in wait, he blitzes the victim at an intersection, and then he drives off in their cars.
Он старше, кажется безвредным, но его сын сидит в засаде.
He's older, appears harmless, but his son lies in wait.
Убийца сидел в засаде, а это значит, что все было спланировано заранее.
Our killer was lying in wait. Which means, this was premeditated.
Показать ещё примеры для «lies in wait»...
advertisement

сидеть в засаде — in wait

Отличная идея, если лихорадка денге или холера сидела в засаде в течение двух лет, прежде чем внезапно...
Great ideas, if dengue fever or cholera laid in wait for two years before suddenly...
Слушайте, если бы он хотел меня убить, он бы сидел в засаде, а не оставлял какую-то помпезную записку.
Look, if he wanted me dead, he would have lain in wait, not left some bombastic note.
Мы, мы бежали к грузовику с миномётами, а они сидели, сидели в засаде с обоих сторон и ждали нас.
We were,we were moving towards the mortar truck and they were waiting, they were waiting on both sides of it for us.
— Нет. — Ты сидела в засаде. Приехали влюбленные, и первым ты кончила Грега.
You waited, and when they showed you killed him first, isn't that how it went?
Когда мы уходили из Кемптон Хилл Гейт, убийца сидел в засаде.
When we leave from Campden Hill Gate, the murderer was to our wait.