сейчас же — перевод на английский

«Сейчас же» на английский язык переводится как «right now» или «immediately».

сейчас же — right now

Что случилось? Скотт, уйди с дороги, сейчас же.
Scott, you need to stay away from me right now.
Убирайся сейчас же!
Get out right now!
Серьёзно, вам нужно выйти из офиса сейчас же.
Seriously, you guys need to leave the office right now.
Скачи сейчас же!
Ride right now!
Дочь, подойди сейчас же.
Girl, come here right now.
Показать ещё примеры для «right now»...
advertisement

сейчас же — immediately

Открывайте сейчас же!
Open up immediately!
Сейчас же арестовать!
Arrest them immediately! Detain them!
Мы должны Вас сейчас же доставить в полицейский участок.
We're ordered to bring you to the police immediately... Shh, not that loud!
Если ты сейчас же не испаришься... то когда я проснусь, я тебя так...
If you don't evaporate immediately... when I wake up, I'll give you such a--
Но укажи, укажи скорей нам этого главного укрывателя, и мы сейчас же отрубим ему голову.
But show us quickly who's the main concealer and we shall immediately cut off his head.
advertisement

сейчас же — now

Я попробую еще раз. Лидия, подними свою милую, маленькую попу и потанцуй со мной сейчас же.
Lydia... get off your cute, little ass and dance with me now.
Записывайтесь сейчас же!
Enlist now!
Ой, ну вот! Старушка, прекращай сейчас же.
Oh, now, come on, old girl, now.
Ну, подойди сейчас же.
Come on, now.
Если ты хочешь, чтобы шоу состоялось через два дня, закажи сейчас же самолет.
If you want this show to run two nights, get me a plane now.
Показать ещё примеры для «now»...
advertisement

сейчас же — at once

Ты сейчас же должна уйти.
You have to get out of here at once.
Иди сюда сейчас же.
Come here at once.
— Я... — Уходи сейчас же!
You will leave here .. at once.
Тогда отведите меня к ней сейчас же.
Then take me to her at once.
Пэтти, возьми это для тети Фиби сейчас же.
PATTY, TAKE IT TO AUNT PHOEBE AT ONCE.
Показать ещё примеры для «at once»...

сейчас же — come

Сейчас же вернись.
Come back here this minute.
Мы сейчас же идём вниз.
Alright. Tell them, we'll come down in a sec.
Джордж, Гарри, спускайтесь сейчас же. Пора ужинать.
George, Harry, come down to dinner this minute.
Джордж, сейчас же иди сюда!
George, come here this minute!
Сейчас же выходи из моей матери!
Come out of my mother's body this instant!