сейчас выйду — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сейчас выйду»
сейчас выйду — be right out
— Сейчас выйду, сержант.
— Be right out, Sergeant.
Сейчас выйду.
Be right out.
— Скажи ему, я сейчас выйду!
— Tell him I'll be right out.
— Он говорит, что сейчас выйдет.
— He says he'll be right out.
Хорошо, я сейчас выйду
All right, I'll be right out.
Показать ещё примеры для «be right out»...
advertisement
сейчас выйду — coming out
Так, народ, сейчас выйдет один заложник.
We got one hostage coming out, folks.
Скажите Джону, что я сейчас выйду и выстрелю ему запасной.
Tell John I'm coming out to shoot him this spare line.
Убей их всех! Я сейчас выйду.
All right, I'm coming out!
Думаю, он сейчас выйдет.
I think they're coming out.
— Один из них сейчас выйдет.
— Show you? — One of them's coming out.
Показать ещё примеры для «coming out»...
advertisement
сейчас выйду — gonna go
Я сейчас выйду...
I'm gonna go out.
Смотри, я сейчас выйду туда.
Look man, I'm gonna go out there.
Я сейчас выйду и заявлю, что не сочувствую террористам, если ты выйдешь со мной и сделаешь тоже самое.
I'll go out there and say that I don't sympathize with terrorists if you say you don't either.
Если ты сейчас выйдешь на улицу, тебя пристрелят!
If you go out in public, you'll be shot!
Прямо сейчас выйдете на улицу и отнесете его туда?
Gonna go with the guys with the earmuffs and put it in there?
Показать ещё примеры для «gonna go»...
advertisement
сейчас выйду — i'll be right there
Сейчас выйду.
I'll be right there.
— Сейчас выйду.
— I'll be right there.
Сейчас выйду!
I'll be right there!
Да, сейчас выйду.
Yeah, I'll be right there.
Сейчас выйдет.
Ah. I'll be right there.
Показать ещё примеры для «i'll be right there»...
сейчас выйду — come out now
Можете сейчас выйти, м-р Рэймонд.
You can come out now, Mr Raymond.
Если сейчас выйдешь, тебя ждет справедливый суд.
If you come out now, you'll get a fair trial.
Я прошу тебя, ты не можешь сейчас выйти. — Ханука.
Please! You can't come out now. -Hannuka.
Поэтому мне пришлось сейчас выйти.
That's why I had to come out now.
Да, если вы сейчас выйдете, я устрою вам повторный суд.
Yes. Come out now and I'll arrange a retrial.
Показать ещё примеры для «come out now»...
сейчас выйду — be out in a minute
Я сейчас выйду.
Oh, I'll be out in a minute.
Они сейчас выйдут.
They'll be out in a minute.
Да..я.. я сейчас выйду.
Yes, I'll a .. I'll be out in a minute.
Я сейчас выйду!
I'll be out in a minute.
— Подождите, сейчас выйду.
Just a minute.
Показать ещё примеры для «be out in a minute»...
сейчас выйду — walk out
Если ты сейчас выйдешь за дверь, моей подружкой невесты будет Забка.
Walk out that door and I tag in Zabka as my maid of honor.
Сделай что-то или я прямо сейчас выйду в эту дверь навсегда.
Do something or I'll walk out that door right now.
Я прямо сейчас выйду из этой квартиры и выйду за тебя замуж.
I'll walk out of this apartment right now and I will marry you.
Если ты сейчас выйдешь в эту дверь с теми ребятами это вопрос времени, прежде чем тебя поймают.
You walk out that door with those guys right now, and it's only a matter of time before you get caught.
Потому что, если мы сейчас выйдем отсюда, ты никогда нас больше не увидишь.
'cause if we walk out that door, You will never see us again.
Показать ещё примеры для «walk out»...
сейчас выйду — go out there now
Мы не можем сейчас выйти.
We cannot go out there now.
Ладно, тогда я сейчас выйду.
All right, I'm gonna go out there now.
Мы можем сейчас выйти?
Can we go outside now?
Сейчас выйдешь во двор, слева баню увидишь.
Now go outside, there is a bathhouse to the left.
Сейчас выйди и испробуй его
Now go out and christen it!
Показать ещё примеры для «go out there now»...
сейчас выйду — be out in a moment
— Я сейчас выйду.
— I'll be out in a moment.
— Я сейчас выйду.
I'll be out in a moment.
К вам сейчас выйдут.
Someone will be with you in a moment.
Мне жаль, но Джорджи сейчас вышел...
No I'm sorry, Georgie's out at the moment.
И он, нервно извинившись, прямо сейчас вышел из комнаты?
Is he, at this moment, nervously excusing himself from the room?
сейчас выйду — get out
Хотите выйти? Мы сейчас выйдем.
Do you want to get off?
Если я сейчас выйду к ним и буду защищаться, держа перчатки у головы, это подтвердит их изложение.
If I get up there and play defense, hold my gloves in front of my face, it confirms their narrative.
Погоди, сейчас выйдем на воздух!
Wait till we get out!
Сейчас вышел, и я встретил его.
He got out. I ran into him.
— Мерзавец! Я сейчас выйду и уши тебе отрежу.
I'll cut you down myself if you don't get out of sight!