себе представить — перевод на английский

себе представить — imagine

Ты можешь себе представить, чтобы Элли Эндрюс поехала на автобусе?
You imagine Ellie Andrews riding a bus?
Да, могу себе представить.
Yes, I can imagine.
Могу себе представить, как вы выглядете спросонок.
I can imagine what you look like when you wake up.
Я не могу себе представить, чтобы Драгонвик казался несчастным или унылым. Разве что тем, кто сам излучает несчастье и уныние.
I cannot imagine that Dragonwyck could be either miserable or drab... except to those who reflect misery or drabness from within themselves.
Могу себе представить что он думал.
I can imagine what he thought.
Показать ещё примеры для «imagine»...
advertisement

себе представить — see

Можешь себе представить меня покупающую пистолет?
Can you see me buying a gun?
Я могу себе представить, что отец может заболеть, но мать...
I could see Father falling ill, but it's Mother.
Я не могу себе представить, чтобы Питер сделал это.
I just can't see Peter doing a thing like that.
Для общего блага такая деятельность... Я не могу себе представить, что за общие блага могут быть у нас с вами.
And that our joint interests don't... I don't see how we could have any joint interests.
Не могу себе представить, что в тот день я могла надеть что-то другое.
«I don't see what else I could have worn that day.»
Показать ещё примеры для «see»...
advertisement

себе представить — idea

Ты хоть можешь себе представить, сколько неприятностей нам доставила, неугомонная собачонка?
Do you have any idea of the trouble you have caused, you unruly mutt?
Я хочу выйти за тебя даже сильнее, чем поесть в итальянском ресторане, так что можешь себе представить.
I want to marry you more than I want to go on eating Italian food, which will give you some idea.
Можно себе представить, какие разговоры там у них в доме.
Gives you an idea of the fantastic conversations they have at her house.
Кто может себе представить, какие страдания испытывает человек с таким увечьем, как у него.
One has no idea what the suffering may be to be as maimed as he is.
Так что можете себе представить.
That'll give you an idea.
Показать ещё примеры для «idea»...