сбор денег — перевод на английский

«Сбор денег» на английский язык переводится как «fundraising» или «money collection».

сбор денег — fundraiser

Это была акция по сбору денег, посреди компании на номинирование в кандидаты.
It was a political fundraiser in the heat of a national campaign.
Это было твоё предложение о сборе денег на ЛуторКорп Плаза, потом ты идешь и за моей спиной отменяешь все это Почему ты так поступил?
It was your offer to hold the fundraiser at Luthorcorp plaza, then you go behind my back and cancel the whole thing. Why would you do that?
Он играл Санту в магазине на стенде, посвященном сбору денег для Фонда рака груди, и он был потрясающий.
He played Santa at our «What a Pair» Breast Cancer Fundraiser last year and he was amazing.
После вашей третьей операции вы пошли домой спать или вы поехали на акцию по сбору денег для Американской Медицинской Ассоциации в Билтморе?
After your third surgery, did you go home and sleep, or did you attend an a.m.a. Fundraiser at the biltmore?
Сбор денег, собственно.
Fundraiser, actually.
Показать ещё примеры для «fundraiser»...
advertisement

сбор денег — raise money

Это был сбор денег для Праздненства.
That was to raise money for the Gala.
Однажды вечером в моём клубе проходил концерт для сбора денег.
I was having a concert at my club one night to raise money.
Ты же понимаешь, тут весь смысл в сборе денег.
I mean, the whole point is to raise money.
Эти испытания могут начаться по всему миру в 2010 г., что исключает возможность сбора денег для их спонсирования.
These trials could begin worldwide in 2010, barring the ability to raise money to fund them.
Способ сбора денег через интернет, без обязательств перед инвесторами!
Using the Internet to raise money without having to pay back your investors.
Показать ещё примеры для «raise money»...
advertisement

сбор денег — fund-raiser

Мой муж и я занимались сбором денег для них в прошлом году. Это хорошее дело.
My husband and I attended that fund-raiser last year.
Так или иначе, у них будет проходить мероприятие по сбору денег, и я думаю, что мы могли бы провести его вместе.
Anyway, they have a fund-raiser coming up, and I, I thought that we could host it together.
Мы помогаем им с ежегодным сбором денег.
We help out with their annual fund-raiser. Mm-hmm.
Или это хитроумный способ сбора денег?
Or just a canny fund-raiser.
Это сбор денег.
It's a fund-raiser.
Показать ещё примеры для «fund-raiser»...
advertisement

сбор денег — collection

Прежде, чем я сегодня уеду, я хочу услышать от вас, что вы проведёте сбор денег в это воскресенье.
Before I leave today, I want to hear from you that you will take on the new collection, this coming Sunday.
Они пустили по кругу тарелку для сбора денег, и собрали, типа, 12 баксов.
They passed around this collection plate... and there were, like, $12.
Прошлой ночью я занимался сбором денег, а он напал на меня исподтишка.
Last night I was making my collection, he dry-gulched me.
Сбор денег для семьи оффицера Клэй?
What's with this collection you've got here?
Меня просили поучаствовать в сборе денег.
I've been asked to contribute to the collection.
Показать ещё примеры для «collection»...

сбор денег — money

Наконец-то Дженна будет наказана за все случаи, когда мне приходилось платить за нее при сборе денег для уборщиц.
Jenna will finally be punished for all the times I had to pay her share of the money for the cleaning ladies.
Еще 14 минут... столько же он дал агенту Наваби, на сбор денег.
Another 14 minutes-— same timetable he gave Agent Navabi to get the money.
Это будет самое подходящее время для сбора денег.
That's gonna be a good time to get the money.
Эти женщины отвечали за сбор денег из телефонных будок и их работой было помещать деньги в счётные машинки. Женщины догадались, что пока они крадут деньги до того, как они попадут в счётные машинки, телефонные компании представления не имеют о том, сколько денег было в телефонных автоматах.
These women were responsible for the money that got collected from the phone boxes and their job was to put the money into these counting machines, and they worked out that, er, as long as they stole the money before it went into the counting machines, the phone company had no idea
Начать с шутки, а закончить сбором денег.
Very simple. Open with a funny story, then hit 'em for money.