сблевать — перевод на английский

сблевать — throw up

Я чуть не сблевал.
That made me throw up.
Каждый день я вижу его и он улыбается точно так же, а мне хочется сблевать.
Now every day I see him, and he smiles that same smile, and I want to throw up.
Пойду подышу воздухом, а потом сблюю на него.
I am going to get some air and then throw up in it.
От вида которой хочется сблевать.
Who makes you want to throw up,
Только бы не сблевать рядом с ней, не сейчас.
Don't throw up, not now, next to her.
Показать ещё примеры для «throw up»...
advertisement

сблевать — puked

Я сблевал в урну по дороге сюда.
I puked in a barrel on the way over.
— Я чуть в вазу не сблевал.
— I almost puked in the vase.
Я когда на Земле в первый раз оказался и человека увидел, вообще сблевал.
When I first got here, first time I saw a human, I puked.
Сначала я хотела сблевать, а потом захотела еще.
I wanted to fucking puke it up, and then I wanted more.
* Чтобы не быть странным, только заставляет меня хотеть сблевать.
* To not be queer just makes me want to puke *
Показать ещё примеры для «puked»...
advertisement

сблевать — vomit

Д,. но с закрытыми глазами пытаясь не сблевать.
I think so, but my eyes were shut, and I was trying not to vomit.
Ты вчера сама меня зарегистрировала, перед тем, как сказала, что вот-вот сблюешь.
You actually checked me in last night before you said you were going to vomit.
А то меня сблюет на тебя.
Otherwise I'll vomit in your lap.
— Кровь, которую вы сблевали... она из разорванных вен пищевода, а это было вызвано болезнью печени.
— Okay. — The blood you vomited... it's coming from ruptured veins in your esophagus caused by your liver disease.
«История о Скрути МакБугерБоллсе» так ударила по прилавкам в эти выходные. Никому не удалось прочитать первый параграф не сблевав.
«The Tale of Scrotie McBooger-Balls» hit the shelves this weekend, and so far no one has been able to get through the first paragraph without vomiting.