самый популярный — перевод на английский

Слушайте, я знаю, что это не самая популярная идея в этой комнате.
I know this is not a popular idea.
О, мой Бог, ты будешь самым популярным у всех парней!
Oh, my God — and so popular with the boys.
Конечно, он красивый и самый популярный. Но он мне не очень... Вечно угрюмо молчит.
He is cool looking and popular, but he doesn't talk much and is scary so I dislike him.
Мы вообще-то не самые популярные в школе, так что мы не знаем, что говорят все остальные, но мы слышали, как кое-кто говорил, и...
We're not in the popular group exactly, so we really don't know what they're saying, but, uh, we have heard some people talk and...
Похоже, это самая популярная прическа здесь.
It seems like it's a popular cut around here.
Показать ещё примеры для «popular»...
advertisement
Она была самой популярной официанткой у них в заведении.
She was the most popular waitress they had.
Самые популярные.
Most popular.
Ты же был самым популярным актёром в своей деревне, верно?
You were the most popular actor in your village play, right?
Знаете ли, мадам, самое популярное развлечение в городе это слухи.
You know, madam, that the most popular entertainment in town is gossiping.
Кажется самый популярный калибр.
Seems to be the most popular gauge.
Показать ещё примеры для «most popular»...
advertisement

самый популярный — most

Танцоры Мориса -это одно из самых популярных развлечений. 40 кузнецов размахивают кувалдами, снимают одежду и вытирают носы.
Morris dancing is the most fatuous entertainment ever devised by man.
Пресса обвиняет вашу жену в том, что у нее был роман с одним из самых популярных политиков, и об этом говорят в новостях прямо сейчас, так что с «обычностью» покончено.
— Phil. The press is accusing your wife of having an affair with one of the most polarizing political figures in the news right now, so normal is over.
Поздравляю, Дидс, вы теперь самый популярный холостяк в Нью-Йорке.
Congratulations, Deeds, you're now the most eligible bachelor in New York.
Прямая трансляция с Терминал Айленд, самого жестокого, самого волнующего и самого популярного телешоу в истории человечества.
Live from Terminal Island, television's most violent, most disturbing, and most watched programme in human history.
Обычная консервная банка со здоровенным движком внутри, однако она одна из самых популярных классических тачек во всем мире.
It's basically just a tin can with a huge motor wedged in it, but it's also one of the most sought-after classic cars in the world.
Показать ещё примеры для «most»...
advertisement

самый популярный — top

— Я здесь. — Флоренс и Берта были в десятке самых популярных имен для девочек.
Florence was in the top 10 names.
Она победила 300 других кандидатов на финансирование места в одном из самых популярных курсов по теоретической физике в стране.
She beat 300 other applicants for funding for a place on one of the top Theoretical Physics courses in the country.
Я ввожу десять самых популярный десятизначных кодов.
I'm entering the top ten pass code Choices.
«10 самых популярных выражений лица Робин Щербатски и их значение.»
«Top Ten Robin Scherbatsky Facial Expressions And Their Meaning.»
На Ямайке мы были самой популярной группой, казалось, что и в Англии так будет.
You're top group in Jamaica now, and you probably think that going to England is going to be the same.

самый популярный — hottest

85 лет назад это было самым популярным местом в Санта Карле.
This was the hottest resort in Santa Carla about 85 years ago.
Он — самый популярный ведущий в Нью-Йорке.
He's the hottest d.j. In New York.
Сейчас самая популярная новость.
It's the hottest thing right now.
Знаешь, что на самом деле ужасно так это быть в главной роли в одном из самых популярных шоу идущих сейчас и жалеть, что согласился.
You know, what's really a shame is being one of the leads in the hottest show on tour right now, and regretting taking the job.
— Самый популярный подарок в этом году.
— That is the hot gift this year.