самом деле — перевод на английский

самом деле — really

Ник на самом деле даже не обиделся.
Nick was never really mad at me.
Ни для кого не новость, на самом деле.
Not really new news.
Я в самом деле победил...
I really did win...
Мы в самом деле предъявим ей обвинение?
Are we really gonna charge her?
— На самом деле я...
Really, I...
Показать ещё примеры для «really»...
advertisement

самом деле — actually

Первая ночь в лесу в одиночку была довольно крутой на самом деле.
The first night in the woods by myself was pretty awesome, actually.
На самом деле мне намного лучше.
Actually, I feel a lot better.
На самом деле я был в плену в Германии под именем погибшего приятеля.
Actually I was a PW in Germany under the name of a dead pal.
Конкретно, легально, на самом деле женаты.
Definitely, legally, actually married.
— На самом деле я чиню стулья.
— Actually, I mend chairs.
Показать ещё примеры для «actually»...
advertisement

самом деле — fact

На самом деле, нам уже пора.
In fact, we need to get going to that.
На самом деле у нас было секретное задание.
In fact, we were to fulfill a secret mission.
На самом деле, в Армии Спасения.
From the Salvation Army, as a matter of fact.
Нет, на самом деле, я чувствую себя хорошо, как никогда.
No, as a matter of fact, I never felt better.
И на самом деле, мне нравишься ты.
As a matter of fact, I like you.
Показать ещё примеры для «fact»...
advertisement

самом деле — indeed

В самом деле, сэр.
INDEED, SIR.
Но я хочу сказать, что на самом деле, ответила ему со всей моей любовью.
BUT I MEANT IT. INDEED I DID, AND I GAVE IT TO HIM WILL ALL MY LOVE.
Все так говорят, и в самом деле, это не комплимент.
EVERYONE SAYS SO, AND INDEED, THERE'S NO COMPLIMENT.
В самом деле, мэм.
INDEED, MA'AM.
— В самом деле.
That's very true. — Oh, indeed it is.