ряд случаев — перевод на английский

some cases
number of occasions
several occasions
string of

ряд случаев — some cases

В ряде случаев мы не смогли обеспечить тиражи, гарантированные рекламодателям.

In some cases, we are below the circulation levels we have guaranteed our advertisers.

В ряде случаев они были спроектированы компьютерами.

In some cases, they've been designed by other computers.

В ряде случаев реальность человека может быть изменена.

In some cases, a person's reality can actually be altered.

Мы также столкнулись с рядом случаев, когда мужья поощряют своих жён к внебрачным связям, ...искренне стремясь дать им возможность испытать дополнительное удовлетворение.

We have also encountered a considerable group of cases in which husbands encourage their wives to engage in extramarital activities in an honest attempt to give them the opportunity for additional sexual satisfaction.

ряд случаев — number of occasions

Именно этот вопрос я не раз задавал себе... в целом ряде случаев.

I have often asked myself that very question on a number of occasions.

Я доложила первому секретарю о ваших проблемах в ряде случаев, и он объединил их в цепочку.

I've brought up your concerns to the first secretary on a number of occasions, and he's taken them up the chain.

ряд случаев — several occasions

В ряде случаев, да.

On several occasions, yeah.

Райан Лонг был арестован в ряде случаев, в основном, за мелкие правонарушения, вытекающие из различных акций протеста.

Ryan Long's been arrested on several occasions, mostly minor offenses stemming from various protests.

ряд случаев — string of

Доктора Остена лишили водительских прав после ряда случаев вождения в пьяном виде.

Dr Austen lost his licence after a string of drink-driving offences.

У нас есть ряд случаев битья окон в Бичвуд Каньон, одно или два окна в неделю уже на протяжении трех недель подряд.

We got a string of broken windows off Beachwood Canyon, one or two a week for three weeks in a row.

ряд случаев — другие примеры

— Я читал о ряде случаев наподобие того в интернете.

I read about a lot of I read about a lot of cases just like that. Cases just like that on the Internet.

Мы столкнулись с рядом случаев, когда вьетконговцы переносили тела для использования в качестве наживки.

We've encountered several cases of the VC moving bodies to use as bait.

Вы любите молодых женщин, которые готовы для вас на все ради дозы, и которых в ряде случаев потом не могли найти.

You like young woman who do what you want in exchange for a fix, women who, on one or two occasions, have just... never been seen again.

У нас также есть социально привилегированная, экономически благополучная женщина, использующая человека беднее себя, который уже страдал от ряда случаев жестокого обращения.