several occasions — перевод на русский

several occasions — несколько раз

I assure you, my dear, that on several occasions I had to pretend to be very ill and I was obliged to drink the most unpleasant mineral waters just to get my husband out of town.
Уверяю вас, милая: несколько раз мне приходилось притворяться очень больной и пить ужасные минеральные воды... Только чтобы увезти мужа из города.
Lee hits her on several occasions.
Несколько раз Ли избивает ее.
In fact, I remember having to restrain your enthusiasm on several occasions.
Я помню, мне даже приходилось несколько раз остужать твой энтузиазм.
On several occasions, Mr Langfeldt.
Несколько раз, г-н Лангфельдт.
The Canadian government has apologized for Bryan Adams on several occasions.
Но-но! Канадское правительство несколько раз приносило извинения за Брайана Адамса.
Показать ещё примеры для «несколько раз»...
advertisement

several occasions — неоднократно

On several occasions, I asked for the means I deemed necessary to fight the political and economic situation.
Я неоднократно просил его обеспечить мне необходимые условия для борьбы с политическим и экономическим кризисом.
— If I may, Nurse Forchette has asked you on several occasions to limit her involvement in your research.
— Если позволите. Сестра Форшетт неоднократно просила вас ограничить её участие в вашем исследовании.
Have you not on several occasions, publicly stated your opposition to the treaty because, and I quote «the bloody Cardies can't be trusted»?
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве вы не высказывали свое несогласие с договором прилюдно и неоднократно, потому что — я цитирую — «проклятым кардам нельзя доверять»?
— Pursuing its business interests, my family's had several occasions to engage the Pinkertons.
— Преследуя свои деловые интересы, моя семья неоднократно обращалась к Пинкертонам.
Yes. The defendant testified that on several occasions he broke into the room of Anna P., in the nurse's lodgings adjacent to the hospital.
— На расследовании подсудимый признал, что неоднократно проникал в комнату Анны П., служебное жилье на территории местной больницы.
Показать ещё примеры для «неоднократно»...