рубило — перевод на английский

рубило — chop

У нас когда муж возвращается с работы и застает жену с другим, он идет за топором и начинает их рубить.
Down home, when a man come home and hear a man in bed with his wife, he just go to the wood pile and get his doubIe-bIade axe and go in and chop them up.
Мне нужно идти в лес рубить дрова.
I have to go chop some wood in the forest.
Эх, будешь рубить, мой меч, дорогой!
Hit it, chop it, my little sword.
Рубите их!
Chop them!
Вы готовы рубить головы?
Are you ready to chop your head?
Показать ещё примеры для «chop»...
advertisement

рубило — cut

Руби канат.
Cut him loose.
Когда мы рубим, мы направляем удар от себя.
We when we cut, we always slash out.
Мой отец работал в Курводоне и в течение всего своего брака спал только с ней, когда он был там, собирал урожай, рубил дрова или делал сидр.
My father worked at Courvaudon and during his entire marriage, only slept with her when he was there to harvest, cut wood or make cider.
Лезь на гик, руби канат.
Climb the boom and cut the rope.
Руби ленточку, академик.
Cut the ribbon, academic.
Показать ещё примеры для «cut»...
advertisement

рубило — rubles

Старые рубли.
And old rubles.
Рубли, доллары, драхмы, песо, фунты. Паспорта, лотерейные билеты, чеки, всё, что пожелаешь!
Rubles, Dollars, Drachmas, Pesos, Pounds.
Моя смерть будет вам стоить 5 тыс. рублей с каждого.
My death will cost 5000 rubles per head.
Идея заплатить тебе в рублях была трудно выполнима.
The idea of paying you off in rubles was pretty hard to resist.
Я дам Вам пять золотых рублей за весь этот хлам!
We give you five rubles for this crap.
Показать ещё примеры для «rubles»...
advertisement

рубило — ruby

Я знала, что оно у неё, и что она бы с радостью нам его отдала, и я хотела получить его раньше, чем твоя кузина Руби.
Well, I knew she had it and would love to give it to us and I wanted to get it before your cousin Ruby.
— Да, Руби.
— Yes, Ruby.
Вступление в брак, Руби, это серьёзное решение, которое несёт с собой определенные трудности.... уже не говоря об этих дополнительных препятствиях.
Adjusting yourself to marriage, Ruby, is a job all by itself without assuming extra handicaps at the start.
— Уже видел Руби? — Да.
— Have you seen Ruby yet?
Руби, прости, что нам пришлось так прийти.
Sorry we had to come like this, Ruby.
Показать ещё примеры для «ruby»...

рубило — roubles

Позвольте дать вам авансом вот эти 25 рублей.
Accept these 25 roubles from me.
— Но 40 рублей в месяц, для князя-то...
But for a Prince, 40 roubles a month...
Рогожин хочет купить меня за 100 тыс. рублей.
Rogozhin is offering 100.000 roubles for me.
Рогожин платит мне еще 25 тыс. рублей, которые не доплатил мне Тоцкий, чтобы отвязаться от меня.
Rogozhin offers 25.000 roubles more that Totsky to get rid of me.
Свекор-генерал, сколько тысяч рублей от этого я получу?
A General for a father-in-law, how many thousands of roubles is that worth?
Показать ещё примеры для «roubles»...

рубило — ruby's

Подруга Руби?
Are you a friend of Ruby's?
Парень Руби.
— Ruby's boyfriend.
Я заберу инструменты Руби.
I'll just grab Ruby's gear.
Я собираюсь пойти... надо найти родителей Руби.
Am Going To Walk Away Now Because I Need To Go Find Ruby's Parents
— Руби права.
Ruby's right.
Показать ещё примеры для «ruby's»...

рубило — robie

Мсье Руби!
Monsieur Robie?
Мсье Руби, мы из уголовной полиции.
Monsieur Robie, we represent the Sûreté.
— Нет, Руби.
— No, Robie.
Убирайся, Руби.
Beat it, Robie!
— Шеф, Руби уплывает.
— Boss! Robie is leaving.
Показать ещё примеры для «robie»...

рубило — rube

— Руби, перестань...
Rube, I did...
— Руби.
Rube.
— О, Руби.
Rube.
Руби, это дурацкий любовный роман.
Rube, this is a trashy romance novel.
Я хочу купить его, Руби.
I want to buy it, Rube.
Показать ещё примеры для «rube»...

рубило — hacking

Продолжайте рубить!
Keep hacking!
А потом стал рубить и-и резать и...
And then hacking and-and stabbing and...
— Машины не рубят нас на куски только благодаря одной строчке в вашем коде.
The only thing stopping the hosts from hacking us to pieces is one line of your code.
Матери и дети рубили друг друга на части, мужчины бродили по улице, как бешеные собаки...
Mothers and children hacking each other, men roaming like rabid dogs--
Но я не думаю, что если ее рубить, это приведет к чему-то хорошему.
Hacking it won't do any good.
Показать ещё примеры для «hacking»...

рубило — kill her

Эни, в следующий раз сначала спаси меня, а потом руби дроидов.
Ani, how about the next time you rescue me -before you kill all the battle droids?
Ты убил Руби и старого Джорджа!
You can kill me, like you killed Old George.
Руби её!
Kill her!
— Руби тостер.
— Kill the toaster.
Руби.
Kill her.
Показать ещё примеры для «kill her»...