ремонтный — перевод на английский

ремонтный — repair

Нет, я находился в ремонтной мастерской под палубой.
No, I was stationed in the repair shop below decks.
Я бы сказал, что это что-то типа ремонтной мастерской.
Well, I should say this is, ah, some sort of repair shop, hmm.
Его возвращение на корабль не должно помешать нашим ремонтным работам.
Bringing him back to the ship should not interfere with our repair efforts.
Этим бедняжкам может помочь лишь ближайшая ремонтная база.
The only thing that will fix these poor darlings is the nearest repair base.
Проверьте все центральные механизмы змеи вечером, во время ремонтной смены.
Check all the snake's central mechanisms tonight during the repair period.
Показать ещё примеры для «repair»...

ремонтный — maintenance

Заметка о ремонтных работах.
Maintenance note.
— Ремонтный док для кораблей, хранилище грузов...
— Maintenance.
У него там список ремонтных работ длиной с этот стол, но он также добавил, что корабль доставит нас по месту назначения.
His maintenance list is as long as this table. But he did say it will take us where we're going.
Мне срочно необходимы две ремонтные бригады.
I need a maintenance crew immediately.
Если вы можете галлюцинировать только о ремонтных проблемах Кварка, у вас поистине печальная воображаемая жизнь.
If all you can hallucinate about is Quark's maintenance problems you have a sadly deficient fantasy life.
Показать ещё примеры для «maintenance»...

ремонтный — renovation

У меня есть полное право проводить необходимые ремонтные работы здания, за аренду которого я плачу хорошие деньги.
I have every right to make the necessary renovations to the building that I am paying good money to lease.
Просто проходят ремонтные работы.
It's just undergoing renovations.
Это был владелец ремонтной компании, которая наняла жертв.
That was the owner of the renovation company that employed our five vics.
— Мистер Уэйк проводит у нас ремонтные работы.
Mr. Wake's doing our renovation work.
? Нет, я хочу быть в ремонтной команде.
No, I want to be a part of the renovation team.

ремонтный — work

Я ее подпишу, когда начнутся ремонтные работы.
I'll sign when the work will have started.
Вы сказали, что подпишете бумагу, когда начнутся ремонтные работы?
Didn't you say you'd sign when the work starts?
Подписывайте. — Когда начнутся ремонтные работы.
— The work has to start first.
Я сейчас же распоряжусь насчет ремонтной бригады.
I'll send a work team down immediately.
Пару дней будем проводить ремонтные работы на водопроводной линии, всего-лишь хотел предупредить вас.
Doin' some work on the sewer main in a couple days, just wanted to warn ya.
Показать ещё примеры для «work»...

ремонтный — damage-control

Принять на борт ремонтную бригаду.
Acknowledged. Transporter Room, beam damage-control party aboard.
Ремонтные бригады сообщают о минимальном ущербе, сэр.
Damage-control parties report minimal damage, sir.
Пошлите ремонтные бригады.
Deploy damage-control teams.
Отчет ремонтной бригады:
Damage-control report:
Ремонтную бригаду на седьмой уровень.
Damage-control team to level 7.