рейтинг — перевод на английский

«Рейтинг» на английский язык переводится как «rating».

рейтинг — rating

Рейтинг Жижи и Шарли, как пары, снижается.
Ratings for Gigi and Charly as a couple are falling.
Если из-за тебя у нас упадет рейтинг, Флавий, ты будешь наказан.
You bring this network's ratings down, Flavius, and we'll do a special on you.
Да, я сказал, что именно Лу виноват в наших низких рейтингах.
All right. I did blame Lou for our low ratings.
Дамы и господа, сейчас я хотел бы вам сообщить... что через две недели ухожу на пенсию... потому что у этой программы низкие рейтинги.
Ladies and gentlemen, I would like at this moment... to announce that I will be retiring from this program in two weeks' time... because of poor ratings.
— Пришли вчерашние вечерние рейтинги?
— Have the overnight ratings come in?
Показать ещё примеры для «rating»...

рейтинг — rank

После того, как вы стали директором три года назад, результаты тестов подскочили, ваш рейтинг растет как на дрожжах.
After you became headmistress three years ago, test scores shot up, your national ranking went through the roof.
Да этот амазоновский рейтинг весь глючный...
Amazon's ranking thing is all screwed up...
Я официально нахожусь На первом месте в рейтинге Калифорнии.
I've officially secured the number one ranking in California.
Ну, мои были выше, если учитывать мой школьный рейтинг.
Well, mine was higher if you consider my school's ranking.
Рейтинг животных.
— Mm-hmm. — Ranking of animals.
Показать ещё примеры для «rank»...

рейтинг — number

И если президент пойдёт этим путём его рейтинг резко упадёт.
If the President stays this course his numbers will be going south like ducks in winter.
Проверяла рейтинг.
— Checking the numbers.
Он думает только о цифрах рейтинга.
Everything's about numbers now.
Фотографирование с пострадавшими, может показаться желанием повысить свой рейтинг.
Taking pictures with victims might play like he's trying to raise his numbers.
Чтобы заполучить зрителей, рейтинги, доход с рекламы и обновить шоу.
— It's about getting eyeballs to get numbers, to get revenue, to get renewed.
Показать ещё примеры для «number»...

рейтинг — approval rating

Да, могу себе представить как сильно это повлияло на рейтинг президента.
Yeah, I imagine now that the President's approval rating is seven guys in Tupelo, Mississippi, the water feels a little safer.
Но этот инцидент не сломал премьер-министра, рейтинги которого с прошлого года выросли на три пункта.
However, the incident failed to destroy a Prime Minister, 'who holds an approval rating three points higher than last year.
И как раз ко времени, чтобы поднять его рейтинг.
And it's perfectly timed to boost his approval rating.
Ваши скулы даже выше моих рейтингов!
Your cheekbones are even higher than my approval rating.
Твои рейтинги еще никогда не были так высоки.
Your approval rating has never been higher.
Показать ещё примеры для «approval rating»...

рейтинг — poll

Для поднятия рейтинга президент посетит Средний Запад.
He'll concentrate on the Midwest, where he's sagging in the polls.
И мы удивляется, что наши рейтинги падают.
Are we surprised our polls are down?
Не хочется Вам всё портить, но, если Вы не заметили, я отстаю в рейтингах.
Look, I don't mean to toss a wet blanket, but if you haven't noticed, I'm down in the polls.
Хаггинс ранил Брэйди на охоте и поднял свой рейтинг.
Candidate Huggins shot his opponent, Congressman Brady, in a hunting accident and went up in the polls.
Наверное, хотят получить комментарий по поводу рейтинга.
They probably want a comment about the polls.
Показать ещё примеры для «poll»...

рейтинг — score

Там родители и сами дети могут следить за рейтингами и результатами игр.
The parents and kids can track scores and standings.
Она на третьем месте в рейтинге школ Бруклина.
It's the third highest test scores in Brooklyn.
Его выставили на продажу, и мне кажется, нам надо начать собирать бумажки... о займах, кредитном рейтинге и тому подобном.
It's for sale and I think we should start, like, getting our stuff together... all the loans and credit scores and all that.
Ты можешь оставить свои формулы и рейтинги и вести себя как нормальный человек?
Can you put aside your formulas and your scores and act like a bloody human being?
Я сделал ошибку, когда поинтересовался своим рейтингом.
Yeah, I made the mistake of finding out my score.
Показать ещё примеры для «score»...

рейтинг — approval ratings

Ваш рейтинг может упасть.
Your approval ratings will go through the roof.
Рейтинги миссис Рассел значительно взлетели, когда она сделала свой кулинарный ролик.
Mrs. Russell's approval ratings bumped when she did her cooking segment.
Голосуйте за Логана Как мой рейтинг мог так упасть?
How can my approval ratings be this low?
Ты думаешь, меня сильно заботит мой рейтинг?
You think I care about my approval ratings?
Наши рейтинги растут, Фитц.
Our approval ratings are up, Fitz.
Показать ещё примеры для «approval ratings»...

рейтинг — poll numbers

Если рейтинг вырастет, ты вернешься?
What if my poll numbers go up? Will you come back?
Я знаю, что мое начало в качестве мэра было немного неровным, но мои рейтинги растут.
I know my start in the mayor's office was a bit bumpy, but my poll numbers are up.
Рейтинги хорошие.
The poll numbers are good.
Ее рейтинг упал на шесть пунктов за последние три недели, и ее команда по дебатам как никогда близка к катастрофе.
Her poll numbers have dropped six points in the past three weeks, and her debate camp has been nothing short of a disaster.
У тебя нет моих рейтингов.
You don't have my poll numbers.
Показать ещё примеры для «poll numbers»...

рейтинг — list

Мистер Босуэлл, а можете вь рассказать нам, кто войдет в рейтинг этого года?
Mr. Boswell, can you give us a sneak peek at this year's list?
Но на путаницу нет времени, поскольку я все ниже опускалась в рейтинге, и мне следует поторопиться, если я хочу что-то исправить.
But I didn't have time to be, because I was working my way down the list, and I had to hurry if I was gonna fix my life.
В твоем рейтинге невеж, он на третьем месте.
On your list of understatements, that one is top three.
Людям же нужен рейтинг.
You know, people need a list.
Она является основателем и Генеральным директором медиа-империи, Которая недавно была названа номер один в ежегодном рейтинге Нэшнл-сити.
She's the founder and CEO of a media empire who was recently named number one on the National City Tribune's annual Power List.
Показать ещё примеры для «list»...

рейтинг — good ratings

И ваш рейтинг растет.
And it's getting good ratings.
Ваши нападки на мою администрацию — личное или совершается ради рейтинга?
Have your attacks on my administration been personal, or are they just good ratings?
Ты ведь не собираешься менять себя в профессиональном плане... чтобы повысить свой рейтинг, или нет?
You're not going to change who you are as a doctor... to get good ratings are you?
Думаю мы подняли ему рейтинга.
I expect we're rather good for his ratings.