рейтинг — перевод на английский

«Рейтинг» на английский язык переводится как «rating».

рейтинг — ratings

Рейтинг Жижи и Шарли, как пары, снижается.
Ratings for Gigi and Charly as a couple are falling.
Да, я сказал, что именно Лу виноват в наших низких рейтингах.
All right. I did blame Lou for our low ratings.
— Пришли вчерашние вечерние рейтинги?
— Have the overnight ratings come in?
— Врёшь! — Нет. Вчера вечером рейтинг вырос на 5 пунктов.
Apparently the ratings went up five points last night... and he wants Howard to go back on and do his «angry man» thing.
К концу первой недели июня... «Шоу Говарда Била» потеряло 1 пункт рейтинга, а доля зрительской аудитории нырнула под 48% — впервые... с ноября прошлого года.
By the end of the first week in June... the show dropped one ratings point... and its trend of shares dipped under 48 for the first time... since last November.
Показать ещё примеры для «ratings»...
advertisement

рейтинг — ranking

Более чем пол миллиона употребляющих только в Англии и Уэльс, и с зарегистрированной средней смертностью в 27 человек в год, его рейтинг противоречит его репутации.
With over half a million users in just England and Wales, and a recorded average of 27 deaths a year, this ranking massively conflicts with its reputation.
После того, как вы стали директором три года назад, результаты тестов подскочили, ваш рейтинг растет как на дрожжах.
After you became headmistress three years ago, test scores shot up, your national ranking went through the roof.
Рейтинг животных.
— Mm-hmm. — Ranking of animals.
Всё дело в рейтинге?
Is it a ranking thing?
Я расположил их в соответствии с рейтингом Гугла, чтобы мы знали, с кого начать.
I ordered them by their Google trend ranking so we know who to hit first.
Показать ещё примеры для «ranking»...
advertisement

рейтинг — numbers

И если президент пойдёт этим путём его рейтинг резко упадёт.
If the President stays this course his numbers will be going south like ducks in winter.
Проверяла рейтинг.
— Checking the numbers.
И чем ты становишься больше, тем больше растет твой рейтинг.
The bigger you are, the bigger your numbers.
И как это повлияет на его рейтинг?
And how is this affecting his numbers?
Её рейтинги падают...
Her numbers are softening...
Показать ещё примеры для «numbers»...
advertisement

рейтинг — approval rating

Левон Хэйс — это уже 99,8% рейтинга.
Lavon Hayes has a 99.8% approval rating.
Ваши скулы даже выше моих рейтингов!
Your cheekbones are even higher than my approval rating.
Твои рейтинги еще никогда не были так высоки.
Your approval rating has never been higher.
Для твоего рейтинга или твоего здоровья?
For your approval rating or your health?
Но несмотря на это, здесь, в России, рейтинг доверия Путину достигает почти 90%, что делает его одним из самых популярных мировых лидеров.
But despite all this, here in Russia, Putin has an almost 90% approval rating, making him one of the most popular leaders in the world.
Показать ещё примеры для «approval rating»...

рейтинг — polls

И мы удивляется, что наши рейтинги падают.
Are we surprised our polls are down?
А потом они пустили это в эфир — и наш рейтинг упал на 6 пунктов за 72 часа.
Then they put this thing on the air, and our overnight polls dropped six points in 72 hours.
Хаггинс ранил Брэйди на охоте и поднял свой рейтинг.
Candidate Huggins shot his opponent, Congressman Brady, in a hunting accident and went up in the polls.
Сегодня подскочил рейтинг Криса Треверса в Нью-Хэмпшире , где он обедал с 250 посетителями сразу, через голограмму.
Chris Travers got a bump in the new Hampshire polls today, where he simuldined in 250 diners at once via hologram.
Наверное, хотят получить комментарий по поводу рейтинга.
They probably want a comment about the polls.
Показать ещё примеры для «polls»...

рейтинг — poll numbers

Если рейтинг вырастет, ты вернешься?
What if my poll numbers go up? Will you come back?
Рейтинги хорошие.
The poll numbers are good.
Ее рейтинг упал на шесть пунктов за последние три недели, и ее команда по дебатам как никогда близка к катастрофе.
Her poll numbers have dropped six points in the past three weeks, and her debate camp has been nothing short of a disaster.
И я сомневаюсь, что это поднимет ваш рейтинг.
And I doubt that will help your poll numbers.
Это будет отлично для твоего рейтинга.
It will be great for your poll numbers.
Показать ещё примеры для «poll numbers»...

рейтинг — score

Ладно, мой кредитный рейтинг 752.
Okay, yeah, my credit score is 752.
Я сделал ошибку, когда поинтересовался своим рейтингом.
Yeah, I made the mistake of finding out my score.
Хотите увеличить рейтинг?
Want to boost your score?
Ваш рейтинг вернется в норму через сутки.
— Your score reverts to normal in 24 hours.
Типа, эй, чувак, хватит мне уже рассказывать про свой рейтинг на Ebay.
It's like, dude, stop telling me about your Ebay feedback score.
Показать ещё примеры для «score»...

рейтинг — top

Проголосуем за этот пункт. В конце очень успешного года работы студенческого совета, я набрала 17 процентов рейтинга среди своего выпускного класса.
I was in the top seventh percentile of my graduating class.
Вероятно, редактор Факела повысил мне рейтинг.
I assume you got the job, then. Apparently, the editor of the Torch put me over the top.
Я бы сказал, что на вершине рейтинга наверно Бар Харбор место, где зловещий МакТиг совершил убийства на свадьбе.
I would say, if I had to pick a top one, I would say Bar Harbor, the site of the grisly McTeig wedding night murders.
Апалапучия — второй пункт в рейтинге самых значимых маршрутов для разборчивого межгалактического путешественника.
Apalapucia, voted number two planet in the top ten greatest destinations for the discerning intergalactic traveller.
Слушайте, наш с президентом рейтинг взлетел после переворота.
Look, the president and I came out on top after the coup.
Показать ещё примеры для «top»...

рейтинг — list

В твоем рейтинге невеж, он на третьем месте.
On your list of understatements, that one is top three.
Людям же нужен рейтинг.
You know, people need a list.
Я женилась на женщине и это лишь чуть-чуть повысило мой рейтинг.
I married a woman, and that only moved me up a few places on the list.
Мистер Босуэлл, а можете вь рассказать нам, кто войдет в рейтинг этого года?
Mr. Boswell, can you give us a sneak peek at this year's list?
Но на путаницу нет времени, поскольку я все ниже опускалась в рейтинге, и мне следует поторопиться, если я хочу что-то исправить.
But I didn't have time to be, because I was working my way down the list, and I had to hurry if I was gonna fix my life.
Показать ещё примеры для «list»...

рейтинг — audience

О, пришли рейтинги.
He saw the audience.
Он не одобряет их, он работает на рейтинг!
Not to say that like them. Does the audience.
Вот список идей по повышению рейтинга!
I have ideas for increase the audience. Will like.
Ты должна во имя рейтинга, Эби!
It has to do it the audience, Abby.
Нет, правда. Нас всех очень порадовал рост рейтинга в первом полугодии и мы можем рассчитывать, что... ой...
Seriously, we are very happy with increasing audience.
Показать ещё примеры для «audience»...