расходится с — перевод на английский

расходится с — odds with

Некоторые говорят, что ваша иммиграционная политика расходится с вашими основными заявлениями.
Some people say your immigration policy is at odds with your jobs program.
Относительные внутренние пространственные координаты совершенно расходятся с видимыми извне измерениями.
Relative internal spatial co-ordinates are completely at odds with externally observed dimensions.
У вас коротко подстриженые и не накрашеные ногти на руках, что расходится с аккуратно нанесёнными помадой и тушью, но при вашей профессии это необходимо.
Uh, your, uh, fingernails, clipped and unpainted, are at odds with your carefully applied mascara and lip tint, but necessitated by your profession.
Сегодня идеалы демократии расходятся с деятельностью правительства для народа.
Today, the idealism of democracy is at odds with the practice of government for and by the people.
advertisement

расходится с — splitting up with

И что же он сказал, когда вы ему сообщили, что расходитесь с женой?
So, what did he say when you told him you were splitting up with your wife?
Это ведь ты расходишься с женой.
You're the one who's splitting up with his wife.
Это час расплаты для Тома Доукинса и членов его правительства, которые расходятся с его позицией по Ирану и его предполагаемой связью со смертью Чарльза Флайта.
It's the day of reckoning for Tom Dawkins and members of his Government who are split over his stance on Iran and its alleged involvement in the death of Charles Flyte.
Когда ты расходился с первой женой...
When you split up with your first wife.
advertisement

расходится с — leave in peace

Пожалуйста, расходитесь с миром.
Please leave in peace.
Расходитесь с миром, пожалуйста.
Leave in peace, please.
Пожалуйста, расходитесь с миром.
Please, leave in peace.
advertisement

расходится с — going to

И я... Поверила, что Сергей Иванов тот у кого слова не расходятся с делами и я думаю, что он обо мне того же мнения
I came to...trust that Sergei Ivanov was someone who was going to deliver on what he set to do and I think he believed the same about me.
Я хочу стать той, у которой слова не расходятся с делом.
I'd like to be the kind... Who does what she says she's going to do.
Как ты меня и учила, кто я такой, чтобы оспаривать его приказы, даже если они расходятся с его интересами?
As you taught me, who am I to question his orders even if they go against his best interests?

расходится с — disagree

Только если оно расходится с моим.
Only when they disagree with mine.
Но вы уволили Памелу, потому что её политические убеждения расходились с вашими?
But you fired Pamela because she disagreed with these political beliefs?
В таком случае, в этом мы расходимся с тобой.
Then it appears we disagree.

расходится с — break up

Мне кажется, она расходится с нами.
My God. I think she's breaking up with us.
Браво идёт вместе с основными силами через Насрию до точки, затем расходится с ними.
Bravo's on point when we roll through Nasiriyah and then break from the main force.
Если вы согласитесь — что Ингвилд и я расходимся с группой и покидаем её. Отдельно. Молодец, Гард!
Is that you accept — that Ingvild and I break up and leave the group.

расходится с — другие примеры

Расходитесь с Богом.
While then, God be with you!
Здесь его рассказ немного расходится с версией обвинения.
This is where the stories offered by the State and the boy diverge slightly.
Она жалуется, что её понятия о жизни расходятся с её действиями.
She complains that her notions of life don't accord with her actions.
Худшей стороной затей Великовского было не то, что многие его идеи были глупыми или неверными, или полностью расходились с фактами.
The worst aspect of the Velikovsky affair is not that many of his ideas were wrong or silly or in gross contradiction to the facts.
Вам не сложно придерживаться своих взглядов, когда они так сильно расходятся с общественным мнением?
Isn't it hard to sustain your vision when it flies so completely in the face of public opinion?
Показать ещё примеры...