расхваливать — перевод на английский

«Расхваливать» на английский язык переводится как «to praise» или «to commend».

расхваливать — praised

И за это вы расхваливали каждую вещь?
And in exchange, you praised every single item.
Каждое профессиональное продвижение бережно продуманно и одобрено до мелочей людьми, которых он расхваливал в своих диссертациях в юридическом.
Every professional move carefully planned and orchestrated right down to the people he praised in his law school dissertations.
Алексас, несравненный Алексас, где тот предсказатель, которого ты так расхваливал царице?
Alexas, sweet Alexas, where's the soothsayer that you praised so to the queen?
Я ни в чём не слукавил, когда расхваливал Девона.
I meant everything I said in praising Devon.
Так это просто я тебя расхваливал, да?
So it's just me praising you, is it?
Показать ещё примеры для «praised»...
advertisement

расхваливать — talk

Ты хочешь, чтобы я расхваливала тебя?
— Oh, you want me to talk you up?
Думаю, он хотел, чтобы я расхваливала его перед тобой.
I think he wanted me to talk him up with you.
Расхваливай меня.
Hey, talk me up.
Пригреем кого-нибудь. Прям уже вижу, как наш протеже будет меня расхваливать и величать учителем Оска.
I'd like a kid I groom to go out on television, and refer to me as «my president Oska» and talk about me.
Как будто мы встретили её в баре, и ты меня расхваливаешь.
Like if we met her at a bar and you talked me up.
Показать ещё примеры для «talk»...
advertisement

расхваливать — tout

Я прочем сегодня 22 из них... все расхваливают один и тот же план из трех частей.
I read 22 of them today-— all touting the same basic 3-part plan.
Вчера вечером я видел, как он расхваливал усилия Уолш.
I saw him last night touting Walsh's efforts.
Ты думаешь, мы должны расхваливать наши экономические достижения?
You think we should tout economic accomplishment?
Американцы расхваливают крастоту нашей природы и очерняют Кастро, но это эмбарго душит нашу экономику.
Americans tout our natural beauty and demonize Castro, but it's the embargo that is choking our economy.
Шайенн расхваливали как волшебный город равнин.
Cheyenne has been touted as the magic city of the plains.