рассматриваться как — перевод на английский

«Рассматриваться как» на английский язык переводится как «to be considered as» или «to be regarded as».

рассматриваться как — be considered

В конце концов, многие из этих различных ответвлений потомства, могут рассматриваться как отдельные виды, потому что они скрещиваются, просто не могут это делать.
In effect, many of these different breeds could be considered different species, because they do not, indeed, they cannot interbreed.
Все подразделения предупреждены, что подозреваемый должен рассматриваться как вооруженный и чрезвычайно опасный.
All units use caution, as suspect should be considered armed and extremely dangerous.
В данном контексте Бэтмен может рассматриваться как болезнь общества.
In this context, Batman could be considered a social disease.
То есть ты признаешь, что человек, принимающий глупые решения может рассматриваться как осло-мозглый?
So you do admit that someone who makes foolish decisions... could be considered donkey-brained?
Деннис, если по твоему собственному признанию, человек с ослиными мозгами может рассматриваться как безрассудный, тупой или полоумный а у моего клиента Фрэнка есть удостоверение штата ясно говорящее, что у него не ослиные мозги поэтому спрошу а у тебя есть подобное удостоверение?
Well, Dennis, if by your own admission, someone who has donkey brains could be considered... reckless or moronic or idiotic, and my client Frank here has a state-issued certificate... clearing him of having said donkey brains, then I ask you this— Do you have any such certificate?
Показать ещё примеры для «be considered»...
advertisement

рассматриваться как — be treated as

Все формы жизни будут рассматриваться как враждебные.
All forms of life will be treated as hostile!
Все остальное будет рассматриваться как неуважение.
Anything else will be treated as contempt.
Ты достигла возраста, когда каждый мужчина должен рассматриваться как предполагаемый партнер.
You've reached an age where every male must be treated as a prospective mate.
Всё довольно просто — Земля должна рассматриваться как космический корабль управляться как корабль и проектироваться как корабль.
It's quite clear the entire Earth has to be treated as a spaceship, run as a spaceship, planned as a spaceship.
пытаясь как-то изменить наш путь .... вы будете рассматриваться как враги святого слова.
by attempting to alter our path in any way... you will be treated as enemies of the holy word.
Показать ещё примеры для «be treated as»...
advertisement

рассматриваться как — be seen as

Он говорил, что мои отношения с Джулией могут рассматриваться как фаворитизм.
He told me that my affair with Julia could be seen as favoritism.
Кроме того, любая смена планов может рассматриваться как будто мы предаем утечке слишком много значения.
Besides, changing anything in the wake of the report leak could be seen as giving it too much power.
Даже песня 'Sоmеthing' которую считают одной из величайших песен о любви, кажется, Фрэнк Синатра это сказал, может рассматриваться как признание любви к Богу.
Even the song Something, that is considered one of the greatest love songs ever written... I think Frank Sinatra said that — can be seen as a love song to God. What about the music makes it spiritual, aside from the words?
Адвокат защиты, а это я, не должен общаться со спец адвокатом, после рассекреченивания улик, кроме того, близкие социальные, или личные отношения будут рассматриваться как компрометирующие секретность закрытых улик, а это недопустимо.
The defense barrister, that's me, must have no contact with the special advocate once you've seen the classified evidence. Furthermore, close social or personal relationship will be seen as compromising the secrecy of the closed evidence which is not allowed. Martin.
Китайский посол звонил и сказал, что любая агрессия против Пакистана будет рассматриваться как нападение на союзника и развяжет им руки в вопросе спорных территорий на границе с Индией.
I just got off the phone with the Chinese ambassador. He's warning that any action against Pakistan will be seen as an act of aggression against an ally, claims it gives them license to move on their disputed border with India.
Показать ещё примеры для «be seen as»...