be considered — перевод на русский

be considered — рассматриваю

I was considering the possibility that you are telling the truth-— that you really are human.
Я рассматриваю возможность, что вы сказали правду и — стали настоящим человеком.
I've even been considering the Peace Corps.
Я даже рассматриваю Корпус Мира.
I'm considering your new offer.
Я рассматриваю ваше новое предложение.
But even though this is an official visit, this meeting can be considered to be a friendly one, if you like.
С другой стороны, несмотря на то, что это визит официальный, нашу встречу вполне можно рассматривать, как дружескую.
Their visit, imitation of our voices, all this can be considered... as their attempt to communicate with us.
Их визит... имитация наших голосов — все это мы можем рассматривать как попытку общения с нами
Показать ещё примеры для «рассматриваю»...
advertisement

be considered — считают

The three-dimensional creature is unhappy about being considered a psychological aberration and so he descends to actually enter Flatland.
Огорченное, что его считают психическим расстройством, трехмерное существо решает опуститься во Флатландию.
Forgive me, but you are considered to be a very close friend of madame Rocher.
Мне сейчас важно другое. Простите меня, но вас считают очень близким другом мадам Роше.
But he gives himself out saying that he saw Nalestro dead, he disappears, thinking that he is considered to be murderer.
Однако он выдает себя, проговариваясь, что видел Налестро мертвым. Он исчезает, думает, что его считают убийцей.
If we reach 20, we are considered honored elders.
Если мы достигаем 20, нас считают почетными старейшинами.
Well, Utrillo copies postcards, and he's considered a great painter.
Но Утрилло копировал открытки, а его считают великим художником.
Показать ещё примеры для «считают»...
advertisement

be considered — считается

If the person has been buried alive, the act should be considered murder no matter what result follows.
Если человек был захоронен заживо, этот акт считается убийством независимо от последствий.
Back home in New York, anybody out on bail was considered to be a professional man.
В Нью-Йорке любой, кто шикует, считается на приличной работе.
In the chapter on Sadhana, what is considered important?
В разделе о Садхане что считается важным?
Well, it is considered good luck in some cultures.
Ну, в некоторых культурах считается что это приносит удачу!
In many human cultures, the 30th birthday is considered a landmark. It marks the end of youth and the beginning of the march into middle age.
Ну, во множестве людских культур тридцатилетие считается некой поворотной точкой, которая ознаменует конец юности и начало медленного движения к среднему возрасту.
Показать ещё примеры для «считается»...
advertisement

be considered — я над этим думаю

We're considering a show on this.
— Мы думаем сделать передачу о том, что ты рассказал.
You may be considering force, but my only intention is to rescue Kes and remove Tieran's consciousness.
Вы можете думать о силе, но я только хочу спасти Кес и удалить сознание Тирена.
In desperation, the city is considering... more unorthodox solutions.
В отчаянии, городские власти думают о нетрадиционных методах.
Sure, and I hope you're considering the future, Mr. Eastwood.
я надеюсь вы думаете о будущем, м.р "ствуд?
I didn't know my husband was considering the Antilles.
Не знаю. Муж думал отправиться на Антильские острова.
Показать ещё примеры для «я над этим думаю»...

be considered — собираемся

Let's just say I'm considering running for office when we get back to Earth.
Просто скажу, что я собираюсь занять офис, когда мы вернемся на Землю.
I was considering bringing her here for treatment.
Я собирался привезти ее для лечения.
And he's considering donating a $10 million grant to this school.
Он собирается подарить 10 миллионов долларов факультету.
You're considering hiring me for your latex salesman.
Что собираешься нанять меня продавцом латекса.
I was considering selling some of my own jewelry.
Я собиралась продать свои драгоценности.
Показать ещё примеры для «собираемся»...

be considered — рассматриваться всеми

— they are a support network for the bombers, and as such... — [ Giggling ] — should be considered totally independent.
Корона считает, что они поддерживали бомбистов, а потому их дело должно рассматриваться отдельно.
Any failure to obey that command will be considered an act of aggression against us.
Любая попытка непослушания будет рассматриваться как агрессия.
But as I said before, their pardon could only be considered extenuating circumstances.
Но, как я и сказал ранее, их прощение может рассматриваться лишь как смягчающее обстоятельство.
There are worlds out there where this kind of equipment would be considered prehistoric junk.
Есть миры, где подобное оборудование будет рассматриваться как доисторический хлам.
Now something has occurred which would normally be considered a natural phenomenon.
Сейчас произошло что-то такое, что, как правило, рассматриваться всеми как естественное явление.