раскрутиться — перевод на английский

«Раскрутиться» на английский язык можно перевести как «to promote oneself» или «to gain popularity».

раскрутиться — spin

Мы раскрутимся, Эрика.
We spin, Erica.
Раскрутимся.
Spin.
Поли, я раскручусь, ударю по клетке каблуками, и освобожу твою задницу.
Pauly, I'm gonna spin off this bar, smash into the cage with my heels, and free your ass.
Толпа молчала дольше, чем я думал, но теперь маховик раскрутился.
The mob stayed quiet longer than I thought, but the wheels are spinning now.
advertisement

раскрутиться — takes off

Если это раскрутится, я больше никогда не буду официанткой.
If this takes off, I won't have to be a waitress anymore.
Если эта шахта раскрутится, то у нас будет выгодный заказ на годы вперед.
If that mine takes off, we'll have a customer for years.
Эбед работает над следующей многомиллиардной соцсетью, а когда он раскрутится, я начну с ним судиться.
Abed's working on the next billion-dollar social media app. And when it takes off, all I got to do is sue him.
advertisement

раскрутиться — started

Когда я начинал, никто не думал, что я смогу раскрутиться.
Nobody thought I could pull this off when I started.
Значит, мы с этого дела ничего не получим, не раскрутившись.
Yeah, we'd be out of business before we get started.
Они никогда не раскрутятся.
They never start.
advertisement

раскрутиться — to make it big

А раз ты у нас раскрутилась...
Well, since you're the one who made it big...
Лен знал, что есть только один способ раскрутиться — радио.
Len knew the only way to make it big was radio.
Это наш шанс хорошо раскрутиться.
This is our chance to make it big.

раскрутиться — built

На Бэтмене они и раскрутились.
The house that Batman built.
Когда раскрутимся здесь, сможем гонять грузовики по всей стране.
Once we've built up the local business, we can start running trucks to other places.

раскрутиться — другие примеры

— Раскрутилась.
— It's that cold.
Я отказываюсь от комиссионных пока мы не раскрутимся, вот и все.
I'll waive my commissions till we get rolling, that's all.
Заправлял бандами, работая на Эдварда Сеага на Ямайке, пока не раскрутился.
Ran the terror gangs for Edward Seaga in Jamaica till he got too powerful.
Мы надеемся раскрутиться и пройти весь кубок тома Логана. Сыграем, наконец, в центральном парке.
— Thus it is, we want to ascend and to play the glass Tom Logan, by the emotion to play in City Park.
Когда дело раскрутится и денежки потекут рекой...
After that gets up, we get a little cash flow... Oh, Mr. Cash Flow!
Показать ещё примеры...