make it big — перевод на русский

make it big — сделать его больше

I guess we can make our big announcement.
Я думаю, уже можно сделать наш большой анонс..
And getting married is not gonna make it a big, happy thing, even if you two really love each other.
И женитьба не сделает это большой и счастливой вещью, даже если вы действительно любите друг друга.
She said you look like you are starving, that she's gonna make you a big meal and fatten you up.
Говорит — умираешь от голода, она сделает тебе большой итальянский ужин, и он приведет тебя в порядок.
Or maybe he'll make you a big swan.
А возможно он сделает тебя большой лебедью.
I made him a big batch of ginger...
Я сделала для него большую партию имбирных...
Показать ещё примеры для «сделать его больше»...
advertisement

make it big — делает их больше

Don't film me eating this candy bar. — I got... #I got her that 'cause... It's gonna make her big and fat, and then she won't have any choice but to date me.
— не снимай пока я ем конфету я знаю почему... это делает её большой и толстой, и тогда у неё не будет выбора кроме как встречаться со мной.
It's not gonna be a big deal unless we keep making it a big deal.
Это не будет большой проблемой, если мы перестанем делать из этого большую проблему.
Oh? And that makes you the big man, does it?
И это делает вас большим человеком, не так ли?
Maybe that makes me a big, pathetic fuckin' loser, but once upon a time has got to count for something, I figure.
Возможно это делает меня большим, жалким, долбаным неудачником. Но... когда-то это зачтётся хоть как-то, я так думаю.
Leela, evolution has programmed our fabulous male brains to take anything anybody else thinks is important and make it bigger.
Лила, эволюция запрограммировала наши замечательные мужские мозги так, что мы берем какой-то важный для других предмет и делаем его больше.
Показать ещё примеры для «делает их больше»...
advertisement

make it big — большой

She always said you'd become a pill if you ever made it big.
Она всегда говорила, что тебя надо будет лечить, если достигнешь чего-то большого.
Or Make My Big Toe Bigger, Like A Toe-Gmentation?
Или увеличить мой большой палец, сделать наращивание пальца?
Make it bigger and better.
Мы хотим, чтобы оно было больше и лучше.
He discovered her for this picture, and we think her platinum blond locks and hot-jazz, baby-doll style are gonna make her a big star.
До этого фильма Джин не снималась в больших ролях. Ее волосы и чувственные губы скоро станут звездными.
He's about to make his biggest profit of the year.
Он скоро получит свой самый большой заработок в году.
Показать ещё примеры для «большой»...
advertisement

make it big — сделать это

I want to make it a big moment, you know? With music!
Я хочу всё сделать красиво.
I want them to do that. If I made an old tune, take a bit from it, drop something over it and make it music make it big — if you can do that — do that.
Я хочу, чтобы они так и делали Если у меня есть старая тема, возьми из неё кусочек, наложи на него что-нибудь, и сделай из этого музыку сделай как следует.
Promise me you'll make it a big deal. How about I make it... a big deal for all of us?
Сделай так, чтобы этот день запомнился
You think I have what it takes... to make it big or whatever?
Думаешь, у меня есть то... что сделает выступление лучше?
«We want to make it bigger than punk rock.»
«Мы хотим сделать это, большим чем панк рок.»