раскрепостить — перевод на английский

раскрепостить — loosen up

Надо бы тебя раскрепостить.
You need to loosen up.
Её нужно немного раскрепостить.
She needs to loosen up a little bit.
Это тебя раскрепостит.
It'll loosen you up.
Билл, как стакан молока меня раскрепостит?
How is drinking a glass of milk going to loosen me up, Bill?
advertisement

раскрепостить — open up

Ну, если мы действительно хотим выяснить, что в нём такого важного, нам нужно раскрепостить свой разум.
Well, if we really want to find out why this is so important, we have to open up our minds.
Кто знает, может, общение со сверстницей его раскрепостит.
Who knows maybe being around someone his own age will help him, open up.
Так и не смог никого раскрепостить.
Couldn't get anybody to open up.
advertisement

раскрепостить — liberated

Но по примеру того, как противозачаточные ракрепощают женщин, это может раскрепостить геев.
In the same way that birth control liberates women, — prep can liberate gay men. — Yeah.
Этот образ раскрепостил Кику.
The image liberated Kiku.
advertisement

раскрепостить — другие примеры

И что по-твоему так раскрепостило Лану?
What do you think made Lana go soft-core?
Это раскрепостит граждан, если возникла неловкость.
It puts citizens at ease, if they're having a hard time.
Это чтобы раскрепостить ее... ну типа того.
It's to shoot her scars of oppression, or something.
Мы собираемся раскрепостить их так чтобы Дженнифер не чувствовала себя неловко, когда увидит меня.
We're gonna loosen people up so it won't be so awkward when Jennifer sees me.