размотать — перевод на английский

размотать — unwind

— Давай размотаем это, Энди.
— Let it unwind, Andy.
А ну веди меня в деревню, а то размотаю!
Take me to the village now or I will unwind you!
Цирюльнику по силам размотать повязку, верно?
A barber can unwind a bandage, can he not?
— Я могу помочь тебе размотать что-нибудь.
I could maybe help you unwind.
advertisement

размотать — slide

Эй, я хочу размотать этот клубок в интересах национальной безопасности.
Hey, I am willing to let that slide in the interest of national security.
Забрал сиденье для унитаза, чтобы мы не смогли залезть под него и утопиться, а ещё туалетную бумагу, чтобы не могли распилить решетки, размотать рулон бумаги, спуститься по нему со стены и сбежать.
He took the toilet seat so we couldn't hit ourselves on the head and drown, and he took the toilet paper so we couldn't bend the bars, roll the paper out the window, slide down and have an escape and get away.
advertisement

размотать — reeling

Я нашел зацепку по Ханне МакКей, но мне нужна твоя помощь, чтоб размотать клубок.
I've got a line on Hannah McKay, but I'm gonna need your help reeling her in.
Я нашел зацепку по Ханне МакКей, но мне нужна твоя помощь, чтоб размотать клубок. Но ты у него на крючке и тебе надо поторапливаться.
I've got a line on Hannah McKay, but I'm gonna need your help reeling her in.
advertisement

размотать — run it up

Возьми эту катушку, размотай на улице, посмотрим, поймаем ли сигнал.
Take this spool, run it to the outside, see if we get a signal.
Возьми и размотай.
Take that, run it up.

размотать — другие примеры

— Чтобы их найти, придется размотать километр пленки
They would have to undo yards of ribbon to find them.
Так. Размотайте шнур.
Now, unravel the extension cord.
Размотайте веревку.
Somebody untangle that rope.
Она бы размотала его быстрее чем, ты успел произнести «силиконовые импланты»!
She'd have his bandages off before he could say «Silicone implants»!
Размотай руку.
Undo the bandage.
Показать ещё примеры...