раздразнить — перевод на английский

раздразнить — poking

Но сейчас мы говорим о том, как раздразнить медведя.
Whew. Talk about poking the bear.
И вы интересуетесь, согласен ли я с тем, чтобы еще больше раздразнить медведя?
And you're wondering if I'm all right with poking the bear even harder?
Луис, Роберт Зейн — медведь, которого ты раздразнил.
Louis, Robert Zane is a bear, and you just poked him.
Если мы не раздразним медведя, то он просто продолжит спать дальше.
If we don't poke the bear, it'll just keep hibernating.
advertisement

раздразнить — whet

Это только раздразнит аппетит перед главным.
This is just to whet your appetite for the main event.
Набитый старикашками дом престарелых только раздразнил твой аппетит.
Nursing home full of old folks just whet your appetite.
О, но вы же уже раздразнили мой аппетит?
Oh, but now you've whet my appetite?
advertisement

раздразнить — annoy

Раздразните дьявола.
Annoy the devil.
Он сделает из нас фарш, если мы его раздразним.
He'll make us into mincemeat if we annoy him.
Что-то раздразнило их.
Something's annoyed them.
advertisement

раздразнить — kind of mad

Особенно, если их раздразнили перед тем, как убить.
Especially if they was kind of mad when they got killed.
Особенно, если их раздразнили, когда убивали.
Especially if they was kind of mad when they got killed.

раздразнить — dangled

Мы раздразнили её, чтобы выманить иранцев.
We dangled her to draw the Iranians out.
«Раздразнили»?
«Dangled»?

раздразнить — aggravate

Я его ещё больше раздразнил.
Now I've aggravated him more.
Раздразни гравий.
Aggravate the gravel.

раздразнить — goading

Раздразнить тебя, чтобы ты сделал что-то глупое.
Goad you into doing something stupid.
Никто не смеет называть меня трусом, если только не пытается раздразнить и заставить сделать что-нибудь глупое!
No one calls me «chicken» without goading me into doing something stupid!

раздразнить — rile

Я раздразнил Кэтрин.
I riled katherine up.
Ты пытаешься раздразнить меня, Джэймс.
You're trying to rile me, james.

раздразнить — другие примеры

Я устроила этот большой спектакль только лишь чтобы раздразнить Рогожина и вытянуть из него максимум. Теперь понимаете?
I only played that scene to exasperate Rogozhin and get the maximum profit out of him, do you realize that now?
Ты сам раздразнил мое воображение.
That teased my suspicions more than anything else.
Жюльетта меня только раздразнила.
Juliette made my mouth water.
«Если зол, раздразни его.»
«lf angry, irritate him.»
Почек немного, только чтобы хорошо раздразнить аппетит.
Not too much kidney, just enough to give it that touch of bite.
Показать ещё примеры...