раздвоиться — перевод на английский

раздвоиться — two

Хорошо, мои источники больше не расписаны, и моя информация ,в некотором роде анекдотична,но я верю , что расса бывшая единой, теперь раздвоилась.
Well, my sources are no longer fuly annotated, and my information is somewhat anecdotal, but I believe what was once one race... is now two.
Знаю, справишься Если бы ты еще могла раздвоиться, да?
I know you can. If only there were two of you, eh?
Чтобы что-то улучшить, мне пришлось бы раздвоиться.
If it was goin' any better, there'd have to be two of me.
Смотрите, я раздвоилась.
Look, there's two of me.
advertisement

раздвоиться — conflicted

Вчера во время вашей драки я будто раздвоилась
Last night, when I saw you and Hector, I was so conflicted.
«Раздвоиться» — это тема дня.
"Conflicted" is the word "du jour."
advertisement

раздвоиться — duplicate

Они раздвоились и не работают.
They duplicated. They won't operate.
Да, но если мы поднимем группу высадки, они могут раздвоится, как это животное.
Yes, but if we transport the landing party, it might duplicate.
advertisement

раздвоиться — split in two

Раздвоиться?
Split myself in two?
Сознание мое раздвоилось, сознание.
My conscience is split in two, it's my conscience.

раздвоиться — другие примеры

Истерзанный, Я раздвоился -
Torn I'm two men in one
Я раздвоилась.
It was odd.
Поют Претендерс: Если я раздвоюсь, как преломленный луч
If I split like light refracted
Чтобы везде успеть, хочется раздвоиться.
To be stretched so far, you wish you could be in two places at once.
Окадзаки-сан раздвоился! Мы случайно разделились.
There are two Okazaki-sans!