пытаюсь найти способ — перевод на английский

пытаюсь найти способ — trying to find a way

Коммандер Ла Фордж и Ханна Бэйтс потратили уже трое суток, пытаясь найти способ изменить траекторию фрагмента ядра звезды.
Commander La Forge and Hannah Bates have spent three days trying to find a way to adjust the path of the core fragment.
Информация указывает на то, что он пытался найти способ попасть в страну.
Intel suggests he was trying to find a way into the country.
Полагаю, мэр пытается найти способ... покончить с этим так, чтобы создать видимость специальной операции правоохранительных органов... на случай, если дело получит огласку... иначе он уже предпринял бы меры по ликвидации.
I figure the Mayor's trying to find a way to shuit down to make it look like it was an enforcement plan in case it goes public otherwise he'd have moved to end it already.
Она должна пытаться найти способ сбежать, а она просто стоит.
She should be trying to find a way to escape. She's just standing there.
Вы видели, как тяжело для нее было оставить его, но она пытается найти способ остановить это.
You saw how hard it was for her to leave him, but she's out there trying to find a way to end this.
Показать ещё примеры для «trying to find a way»...
advertisement

пытаюсь найти способ — trying to figure out a way

Пытаешься найти способ, чтобы вычесть бананы?
Oh, I see-— trying to figure out a way to deduct bananas?
Мы пытаемся найти способ сохранить её сознание не причинив тебе ущерба.
We're trying to figure out a way to preserve her consciousness without harming you.
И с тех пор он пытается найти способ вытащить меня на поверхность.
And he's been trying to figure out a way to draw me out ever since.
Я всё пытаюсь найти способ как остановить всю эту суету вокруг маяка, но не могу.
I've been trying to figure out a way to stop this lighthouse disaster, but I can't.
Папа пытался найти способ поместить знания в мозг человека без обучения.
My dad was trying to figure out a way to input knowledge into the human brain without having to learn it.
Показать ещё примеры для «trying to figure out a way»...
advertisement

пытаюсь найти способ — find a way

И я пытаюсь найти способ, чтобы ощутить с ним связь, теперь уже без Лэнса.
I have to find a way to make that work for me, to... connect to him without Lance here.
Любил её сильней, пытался найти способ сделать её счастливой, удержать её дома, предотвратить её связь с мужчиной вроде него.
Loved her a little more, found some way to keep her happy, keep her at home, keep her from being drawn to a man like him.
Фрейзер пытается найти способ безопасного применения энергии реакции синтеза, который теоретически позволит перемещаться быстрее скорости света.
Fraser's work involves finding a way to safely harness the energy of fusion reactions to in theory make faster than light travel possible.
В скучные дни вроде этого, мы все пытаемся найти способ скоротать время
On slow days like this, we all find ways to pass the time.
Джек, я пытался найти способ, чтобы как-то уладить наши отношения. И наконец я придумал.
Jack, I have been tryin' to find a way to straighten us out... and I finally come up with it.