путь через — перевод на английский

«Путь через» на английский язык переводится как «way through» или «path through».

путь через — way through

Сотни ангелов с горящими мечами явятся возвестить о нашем отправлении и открыть нам путь через мрак пустынных земель.
A hundred angels with their swords of fire, shall come to herald our departure, and open our way through the darkness of the backlands.
Я помню день, когда рукою этой Я проложил с ним путь через преграды, Что в двадцать раз грозней, чем твой клинок...
I have seen the day that with this little arm and this good sword I have made my way through more impediments than 2o times your stop!
Нам придется прорубить путь через кусты.
We have to hack our way through the bushes!
Но, похоже, есть путь через нее.
But there may be a way through it.
Мы полагаем, что они смогли найти путь через него.
We believe they may have found a way through.
Показать ещё примеры для «way through»...
advertisement

путь через — path through

Как нам найти путь через четвертое измерение?
How do we find a path through the fourth dimension?
Машина создаёт путь через четвертое измерение.
The machine creates a path through the fourth dimension.
Снаряды расчитят путь через проволоку, уничтожив все их траншеи...
The shells will have cut a path through the wire, destroyed all their trenches...
Он погиб всего через две недели после того, как я родился, джип, который он вёл, наехал на мину, когда он прорубал себе путь через джунгли, спасая свой отряд.
HE WAS KILLED JUST TWO WEEKS AFTER I WAS BORN, WHEN THE JEEP HE WAS DRIVING RAN OVER A LAND MINE WHILE HE WAS CARVING A PATH THROUGH THE JUNGLE
Я отметила безопасный путь через лес.
I've marked the safe path through the woods.
Показать ещё примеры для «path through»...
advertisement

путь через — cut across

Он добавил вентиляционную систему, которая может сократить путь через лабиринт.
He added an air-duct system that can cut through the maze.
Так проделай себе путь через это.
So, cut through it.
Мы срежем путь через лес.
We'll cut through the woods.
Если мы срежем путь через Бермуды, то будем на месте уже к пятнице.
If we cut through Bermuda waters, we'll reach our destination by Friday.
Если мы сойдем с пути прямо перед 2ой контрольной точкой, мы можем срезать путь через лес за школой
If we ditch the track right before checkpoint two, we can cut through the woods behind school.
Показать ещё примеры для «cut across»...
advertisement

путь через — shortcut through

Во-первых, вы появляетесь незваные и нежеланные, и требуете короткого пути через наше пространство.
First, you arrive uninvited and unwelcome, requesting a shortcut through our space.
Я срезала путь через кладбище.
I took a shortcut through the cemetery.
Кротовая дыра изгибает пространство вот так, чтобы можно было срезать путь через высшее измерение.
So a Wormhole bends space like this, so you can take a shortcut through a higher dimension.
— Мы срезали путь через парк позади зоопарка.
It's a shortcut through Griffith Park, Behind the zoo.
За 5 баксов он показал мне кратчайший путь через Рокавей-бульвар.
For 5 bucks, he turned me onto the Rockaway Boulevard shortcut.

путь через — journey through

У девочки, отважившейся на долгий путь через пустыню, должна быть веская причина.
A girl who dares the long journey through the desert has a good reason.
Но путь через Девять Врат займёт пару дней.
But the journey through the Nine Gates will take several days to complete.
Энергия Астрометрической перенаправлена к блоку навигации, по крайней мере, до тех пор пока мы не завершим наш путь через червоточину.
Power from Astrometrics has been rerouted to the navigational array, at least until we've completed our journey through the wormhole.
На пути через эту комнату её подстерегают опасности... и только ты, Вильям, сможешь ей помочь.
She will find that the journey across this room is filled with danger.
10 дней пешего пути через самую ужасающую местность во всем мире.
10 days journey across the most treacherous terrain known to any creature.