пускать корни — перевод на английский

roots
putting down roots
taken root
setting down roots

пускать корни — roots

Как только они пускают корни, мы становимся бессильны.

Once their roots are established so to speak, we can't help.

Шпионы не пускают корней

Spies don't put down roots.

Растения пускают корни в почву, и корневые волоски — это тонкие, тонкие волоски на корнях, они поглощают воду.

Roots anchor the plant into the soil, and the root hairs-— that's the tiny, tiny hair on the roots-— they absorb the water.

Деревья, которые обрамляют эти песчаные реки, пускают корни на глубину свыше 30 метров, чтобы добраться до воды глубоко под руслом реки.

The trees that line these sand rivers, send roots down over 30 metres to tap water that lies deep beneath the river bed.

пускать корни — putting down roots

Бандиты перевозят семьи из Лос-Анжелеса или Феникса, снимают для них дома, чтобы они пускали корни.

The gangs fly a family out from L.A. or Phoenix, have 'em rent a place to put down roots.

Когда ты крепкий и спокойный... ты пускаешь корни.

When you're sturdy and still... you put down roots.

Да, но в какой-то момент нужно пускать корни.

Right, but putting down roots too.

Я пускаю корни.

I'm putting down roots.

пускать корни — taken root

С вампирами в изгнании, мы можем начать пускать корни в нашем новом доме.

With the vampires in exile, we can begin to take root in our new home.

Они считают, что твоё правление принесло людям смерть, хотя есть другой выход, и это мнение пускает корни.

The belief that your administration let people die when there was another way has taken root.

Я пыталась вновь засадить её, но ничто не хотело пускать корни.

I've tried to replant, but nothing's taken root.

пускать корни — setting down roots

Пускаешь корни.

Setting down roots.

Ты пускаешь корни здесь, строишь своё будущее, и я чувствую что мне нет в нём места.

You're setting down roots here, building a future, and I can't help but feel that there isn't a place for me in it.

пускать корни — другие примеры

...который пускает корни в подкожные ткани,..

..that strikes the subcutaneous connective tissues..

Ему нравится пускать корни в очень негостеприимных местах.

it seems to enjoy rooting itself in very inhospitable locations.

Поверь... у меня нет желания пускать корни в этом Саду Чудес.

Trust me -— I have no intentions on making Mayberry my permanent residence.

А Джордж старший всё сильнее пускал корни в маскировку.

And George Sr. Gets more comfortable in hiding. Yes?

Растениям труднее пускать корни.

It's harder for plants to fix in place.