психиатр — перевод на английский

«Психиатр» на английский язык переводится как «psychiatrist».

психиатр — psychiatrist

Как психиатр, я должен порекомендовать поместить её в больницу.
As a psychiatrist, I should recommend that you have her put away.
Когда я решил стать психиатром, я и не подозревал, что свой первый рецепт мне придется выписывать для моего любимого друга.
Never when I decided to become a psychiatrist did I imagine I'd be writing my first prescription for my dearest friend.
Любой психиатр скажет, что у тебя слишком откровенные ассоциации.
Any psychiatrist would tell you, your thought associations are revealing.
Фредди, психиатр из Джексонвилля?
Is Freddie the psychiatrist from Jacksonville?
Да, он изменился возможно мне надо поговорить с психиатром?
Yep, Rusty certainly has changed. Maybe I should talk to a psychiatrist. What do you think?
Показать ещё примеры для «psychiatrist»...

психиатр — shrink

Сходи к психиатру.
See the shrink.
Нам пора искать психиатра.
We have to start looking for a shrink.
Как психиатр стал священником?
How did a shrink ever get to be a priest?
— Я сама отправлюсь за ним. А если хотите поболтать, поговорите с моим психиатром.
And if you must chat speak to my shrink.
Ты что, психиатр?
What are you, a shrink?
Показать ещё примеры для «shrink»...

психиатр — therapist

— Это психиатр, он работает на авиакомпанию.
— He's a therapist, works for the airline.
Ты что, и впрямь решил поиграть в психиатра с папой и этой женщиной после того, как мы наконец от неё избавились?
Were you seriously considering playing therapist to Dad and that woman after we got rid of her?
Дафни, я психиатр.
Daphne, I am a therapist.
— У них уже есть психиатр.
— They have a therapist.
Мы были у психиатра сегодня утром.
We went to a therapist this morning.
Показать ещё примеры для «therapist»...

психиатр — psychiatric

Потребовалось вмешательство психиатров. У него были умные юристы, которые оплачивали счета и всё такое.
There was some sort of radical psychiatric treatment involved.
Мать подтвердила историю сына в суде, так что теперь она под наблюдением психиатров.
She backed up her boy's story in court, so now she's under psychiatric observation.
Доктор Эшланд из Нью-Йорка, приехавший на конференцию психиатров.
Put my bags in my room. Dr. Ashland from New York with the psychiatric convention.
Запись покажет, что полковник превысил свои полномочия а психиатры подтвердят нарушение психического состояния.
The record shows the colonel overstepped himself and a psychiatric scan should confirm his mental state.
Он нуждается в помощи психиатров.
He needs psychiatric help.
Показать ещё примеры для «psychiatric»...

психиатр — see a psychiatrist

Однажды я пытался сводить его к психиатру.
I tried to make him see a psychiatrist.
Профессор, скажите мне вот что я думаю, из-за того, что вы так много путешествуете, у вас нет времени на регулярные визиты к психиатру, это так?
Professor, now tell me something I guess all this travelling around you do you don't get much time to see a psychiatrist regularly is that right?
Обратитесь к психиатру. — Нет.
You need to see a psychiatrist.
Тебе нужно к психиатру!
You have got to see a psychiatrist.
Я не пойду к психиатру.
I'm not gonna see a psychiatrist.
Показать ещё примеры для «see a psychiatrist»...

психиатр — psychologist

Ну, как вчера прошло? У психиатра.
Yesterday, with the psychologist, how'd that go?
— Но вы же психиатр!
— But you're a psychologist!
Михаэла, может быть, тебе действительно надо пойти к психиатру.
Michaela, maybe you should visit your psychologist.
Моя мама психиатр, она могла бы...
My mother's a psychologist, she could...
— Не играй со мной в психиатра.
— Don't play the psychologist.
Показать ещё примеры для «psychologist»...

психиатр — psych

Я думаю, что ему нужна помощь психиатров.
I thought he'd be admitted to Psych Services.
— А психиатры?
— What about Psych?
Я прочла твою карточку у психиатра.
I read your psych file.
После этого, мы дадим вам направление к психиатру и оформим бумаги на выписку.
After that, you'll get your psych referral and your discharge papers.
И потом психиатры поставили ей диагноз.
And then she's saddled with a psych diagnosis.
Показать ещё примеры для «psych»...

психиатр — see a shrink

Любой, кто утверждает, что не испытывает страха, либо лжет, либо нуждается в помощи психиатра.
Anyone who says they're not is either lying or needs to see a shrink.
— Тебе надо к психиатру.
— You've got to see a shrink.
Хочешь, чтобы я сходил к психиатру?
You want me to see a shrink?
Я говорю, что тебе надо обратиться к психиатру.
I'm saying you should see a shrink.
Я как-то отправила его к психиатру.
I got him to see a shrink, once.
Показать ещё примеры для «see a shrink»...

психиатр — therapy

Благодаря психиатру, я научилась любить его таким, какой он есть.
Thanks to therapy I love him for what he is, not my fantasy of what he should be.
Что Мари встречается со мной только чтобы получить бесплатный приём у психиатра?
That Marie's going out with me just to get free therapy?
Кому-то пора к психиатру.
Someone's in need of some therapy.
Я бы знала, ходит ли он к психиатру.
I'd know if he was in therapy.
Господи, мне придётся долго ходить к психиатру.
My God, I'm gonna need so much therapy.
Показать ещё примеры для «therapy»...

психиатр — see a therapist

— Хочешь, чтобы я пошла к психиатру?
— You want me to see a therapist?
Нет, в смысле ты посоветовал ей ходить к психиатру.
No, I mean you're the one who recommended that she see a therapist.
Может, тебе следует сходить к психиатру.
Maybe you should see a therapist.
И я тоже так думал до того, как ты заставила меня обратиться к твоему психиатру.
That's what I thought, too, until you forced me to see your therapist! She just wants to help you.
Ты не пойдешь к моему психиатру.
And you're not seeing my therapist.
Показать ещё примеры для «see a therapist»...