псевдоним — перевод на английский

«Псевдоним» на английский язык переводится как «pseudonym».

псевдоним — pseudonym

Инспектор сказал, что все дело в псевдониме.
The Inspector said the pseudonym was the thing.
Может, это псевдоним.
Could be a pseudonym.
Так что подумайте о псевдониме, потому что я хочу, чтобы «Боль и жизнь» вышла в следующем номере.
So think of a pseudonym, because I want «Pain and Life» in the next supplement.
Единственный плюс, который я нахожу в Аманде Грис, это факт, что она скрывается в тени псевдонима.
The only virtue I can find in Amanda Gris is hiding herself in the shadow of a pseudonym.
Анна Грам был мой псевдоним, когда я писала в Вестнике.
Anna Gram was my pseudonym when I wrote for the Messenger!
Показать ещё примеры для «pseudonym»...
advertisement

псевдоним — alias

— Похоже на псевдоним.
Probably an alias.
Она могла использовать псевдоним.
Well, she may have used an alias.
Я например, псевдонимом не пользуюсь.
I mean: do I have an alias?
Псевдоним Али ла Пуэнт.
Alias Ali La Pointe.
Возможно, Арлин Пейдж — её псевдоним.
Arlyn Page was probably an alias.
Показать ещё примеры для «alias»...
advertisement

псевдоним — stage name

— Мой сценический псевдоним Мэри Бернард, ты же знаешь.
— Mary Bernard, the stage name, you know.
Джон Смит это сценический псевдоним из благородного Обри Вейтса.
John Smith is the stage name of the honourable Aubrey Waites.
Вы используете псевдоним?
Do you use a stage name?
Поэтому у тебя будет псевдоним...
So I want a stage name for you.
Фрэнк Кадиллак...мой псевдоним.
Frank Cadillac is my stage name.
Показать ещё примеры для «stage name»...
advertisement

псевдоним — name

Мой музыкальный псевдоним.
My music name.
— Рабочий псевдоним Шакила «Кандалы» Шэклс?
— Work name is Shaquilla Shackles?
Сценический псевдоним.
Stage name.
Он пишет мистические новеллы под псевдонимом Джоселин Элдервуд.
He writes mystery novels under the name Jocelyn Elderwood.
— Сценический псевдоним.
Stage name.
Показать ещё примеры для «name»...

псевдоним — pen name

Раньше я писала под псевдонимом, а сейчас...
— I used to have a pen name.
Я взял себе литературный псевдоним Юкио Мисима.
I took the pen name Yukio Mishima.
Она прозаик. В прошлом году выпустила роман под псевдонимом.
She published a novel under a pen name.
На деньги от книги, которая вышла под псевдонимом Харлан Сэнгстер, ...мы купили маленький домик на юге Франции.
It took a little while, but with the money from the book... written under the pen name Harlan Sangster... we were able to buy a pretty little villa in the French countryside.
Да, можно так сказать, а можно просто сказать, что это был псевдоним.
You could say that, or say it was a pen name.
Показать ещё примеры для «pen name»...

псевдоним — nickname

Крысолов — псевдоним реального человека.
All right, the pied piper is a nickname for a real person.
Я тоже могу взять себе суперзлодейский псевдоним?
Do I get a super villain nickname?
Когда я взял псевдоним Бонэр Чэмп, я стал самим собой.
When I got the nickname Boner Champ, that is when I became me.
Ваш псевдоним для свиданий?
Is that your nickname?
Это был мой псевдоним.
That was my nickname.
Показать ещё примеры для «nickname»...

псевдоним — nom de plume

— Это — псевдоним.
— It is a nom de plume.
Роузи Эм Бэнкс — это мой псевдоним.
Rosie M Banks is my nom de plume.
Он внедрил её в одну из организаций, прикрывающих семейство Стаффорд полгода назад под псевдонимом Сара Хаддерсфилд.
He posted her undercover to one of the Stafford family fronts six months ago, using the nom de plume of Sarah Huddersfield.
Чей это псевдоним?
Whose nom de plume is that?
Мой псевдоним.
My nom de plume.
Показать ещё примеры для «nom de plume»...

псевдоним — code name

Ну, твоя старая кличка это не то, чтобы псевдоним.
Well, your old gang name is not a code name.
По крайней мере, его оперативный псевдоним?
His operational code name atleast?
— Это был ... псевдоним.
— It was a... code name.
Удачный псевдоним.
Nice code name.
Я не могу вспомнить ее псевдоним ...
— I have Mrs., uh, I don't-— I can't remember her code name.
Показать ещё примеры для «code name»...

псевдоним — fake name

Да, это псевдоним.
Yeah, it was a fake name.
Твоему отцу из-за тебя стыдно за то, что он разделяет с тобой один и тот же псевдоним.
You make your own father ashamed that he shares the same fake name as you.
Ладно, просто сиди тут, пока они не назовут псевдоним, который я тебе придумал.
Okay, just sit tight till they call the fake name I made up for you.
И когда я увидела, что он был членом этой группы... я присоединилась под псевдонимом.
So when I saw he was a member of this online group... I joined under a fake name.
У меня тоже нет псевдонима.
I have not even fake name.
Показать ещё примеры для «fake name»...

псевдоним — screen name

Мой псевдоним.
My screen name.
Это её псевдоним?
Is that her screen name?
Хорошо, тогда у тебя тоже может быть псевдоним.
Okay, then, you can have a screen name, too.
Псевдоним человека..
The screen name of the person--
— Да, псевдоним человека
— Yeah, the screen name of the person--
Показать ещё примеры для «screen name»...