прямо с — перевод на английский

straight from
directly
right off
thing
just

прямо с — straight from

Вы приехали прямо с работы?

Did you come straight from work?

Пошел туда прямо с вокзала.

He went there straight from the station.

Теплого. Прямо с раздачи, если можно так выразиться.

Warm, straight from the receptacle, so to speak?

Он приехал прямо с работы?

Did he come straight from work?

Его привезли прямо с самолета.

They brought him straight from the plane.

Показать ещё примеры для «straight from»...

прямо с — directly

Прямо с Кубы, но её нигде не купишь.

Direct from Cuba, you didn't get it from me.

Прямо с расширенной turnй где он играл и с королевской Аравии и их жен.

And now, direct from an extended tour where he played for and with many of the crown'ed heads of Arabia and their wives...

Мы предлагаем вам вести переговоры прямо с нами и сейчас же.

Why not talk to us directly? Right now.

В тоже время, мы оборудуем машину времени этим длинным шестом с крюком который будет соединен прямо с конденсатором потока.

Meanwhile, we've outfitted the time vehicle with this big pole and hook... which runs directly into the flux capacitor.

..то их соединяют прямо с полицией.

That would have gone directly to the precinct desk.

Показать ещё примеры для «directly»...

прямо с — right off

Вчера выпихнул Кокетт прямо с моих колеи.

Yesterday it kicked Coquette right off my lap.

И все новенькие, прямо с корабля из Чикаго.

And brand-new, right off the boat from Chicago.

Грязные купюры прямо с угла.

Dirty bills right off the corner.

Ты можешь ударить верблюда прямо в горб... и выпить всё его молоко прямо с лезвия этой штуки.

Bro, you can chop a camel right in the hump... and drink all its milk right off the tip of this thing, man.

Он делается из свежих фруктов, прямо с ветки.

It's made with fresh fruit right off the vine.

Показать ещё примеры для «right off»...

прямо с — thing

Прямо с утра в четверг.

First thing Thursday morning.

Можешь начать в понедельник прямо с утра.

You can start first thing Monday morning.

Прямо с утра. На охоту?

First thing this morning.

Буду у вас в офисе прямо с утра.

I'll be in your office first thing tomorrow.

Да, прямо с утра в понедельник.

first thing Monday.

Показать ещё примеры для «thing»...

прямо с — just

Свалились прямо с неба как пришельцы из других миров.

Just dropped out of the sky like something from another world.

Да не собирался, но, знаешь, она меня прямо с ног свалила.

I wasn't looking to, but she just sort of swept me off my feet.

Вероятно, вы же не цепляете кого-нибудь прямо с улицы, да?

— Presumably you're not just gonna pick someone up off the street, now are you?

Схожу в сауну, возможно сделаю протеиновый коктейль... А затем примчусь домой чтобы прямо с ходу наброситься на тебя.

I'll do a steam, maybe a protein shake and then I'll race home just in time to tuck you in.

Ты прямо с полуслова заводишься.