прощаться с — перевод на английский

saying goodbye to
bid you farewell
say good-bye to
goodbye to
say farewell to
leaves the
bid
there go the

прощаться с — saying goodbye to

Дорогая Фернанда, сегодня в аэропорту, прощаясь с Эудженио, я почувствовал себя предателем.

Dear Fernanda, today at the airport while saying goodbye to Eugenio, I felt like a traitor.

Я просто... прощался с другом.

I was just ... saying goodbye to a friend.

Думаю, он прощается с какой-нибудь женщиной.

Saying goodbye to some woman, I expect.

Поэтому, начинай прощаться с сыном.

So start saying goodbye to your son.

Как бы прощаюсь с ней.

Kinda like saying goodbye to her.

Показать ещё примеры для «saying goodbye to»...

прощаться с — bid you farewell

Я прощаюсь с тобой.

I bid you farewell.

А пока, я прощаюсь с тобой.

For now, I bid you farewell.

Теперь я прощаюсь с вами.

Now I bid you farewell.

Ну, прощаюсь с вами, мистер Вегг, надеюсь, я вам хорошо послужила.. и вы будете поминать меня добрым словом, хоть иногда.

Well, I bid you farewell, Mr Wegg, and I hope I've served you well and that you will think of me kindly, from time to time.

Поэтому мы ныне прощаемся с отцом Франциском Ксаверием, который отбывает в Индию, проповедовать там Евангелие Божие.

For this, we bid farewell to Fr. Francis Xavier,.. ..about to leave for India,..

Показать ещё примеры для «bid you farewell»...

прощаться с — say good-bye to

Сегодня мы также прощаемся с нашими молодыми миссионерами.

Today we also say good-bye to our young adult ministry.

Так что я прощаюсь с своим синечулочеством.

And so I say good-bye to spinsterhood.

Знаешь, сколько раз мне приходилось прощаться с пушистым другом на ферме?

Do you know how many times I had to say good-bye to a furry friend on the farm?

Сегодня... сегодня — день, когда я... прощаюсь с преподаванием.

Um, today... today is the day that I... that I say good-bye to teaching.

Сегодня мы прощаемся с Жан-Ральфио Саперштейном.

Today, we say good-bye to Jean-Ralphio Saperstein.

Показать ещё примеры для «say good-bye to»...

прощаться с — goodbye to

В полдень прощаюсь с симпатичным человеком на вокзале, а вечером вижу героя с экрана.

At noon I said goodbye to a nice guy, ...and the same night, I saw him arrested.

Так делают, когда прощаются с замечательной женщиной.

When we say goodbye to a great lady.

Когда-то я уже прощалась с мужчиной, идущим на войну.

Once before I said goodbye to a man going to war.

Она пошла туда, чтобы это выглядело так, будто она прощается с мамой.

She went to make it look like she was saying her last goodbye to her mom.

Это третий раз, когда я прощаюсь с тобой.

This is the third time I said goodbye to you.

Показать ещё примеры для «goodbye to»...

прощаться с — say farewell to

Прощайся с рёбрами, попе.

Say farewell to ribs, priest.

Сегодня мы прощаемся с Шарлоттой.

Tonight, we say farewell to Charlotte.

С огромной печалью я прощаюсь с нашей общиной!

It is with great sadness that I say farewell to our community

Да, вот прощаюсь с парнями.

Yeah, just saying my farewells to the men.

Ты должна провести его, прощаясь с ней.

You should spend your time saying your farewells.

Показать ещё примеры для «say farewell to»...

прощаться с — leaves the

И я снимаю шляпу и прощаюсь с вами, до свидания и спасибо вам.

And I tip my cap and I take my leave, goodbye and thank you.

Смотри, как нужно прощаться с леди.

See, that's how you take your leave of a lady.

Тяжело прощаться с ним.

It's hard to leave him.

Как жаль прощаться с жизнью, не успев пожиты

Leaving life before living it!

Я не прощаюсь с вами, мисс Беннет.

I take no leave of you, Miss Bennet.

Показать ещё примеры для «leaves the»...

прощаться с — bid

Но этим объятьем я прощаюсь с тобой в этой жизни.

By this kiss, I bid you farewell.

Что ж, так или иначе, прощаюсь с вами обеими.

Well, regardless, I bid you both adieu.

Я прощаюсь с вами здесь.

I bid you farewell here

Мы прощаемся с тобой перевод: hvblack

We bid you goodbye Buzz

Прощаюсь с вами!

I bid you farewell!

Показать ещё примеры для «bid»...

прощаться с — there go the

Я знаю, что это такое прощаться с вещами любимых.

I know what it's like having to go through a loved one's possessions.

И мы прощаемся с вами!

And away we go!

Я решил, что пришла пора прощаться с жизнью. Мне было 33 года, меня везла машина скорой помощи. Последнее, что мне было суждено увидеть -

I'm thinking to myself my life is going to end, at 33, in this fire truck, and that my last image will be of this very pretty girl

Я просто хочу сказать, так это то, что тебе не нужно прощаться с прошлым, чтобы идти дальше.

All I'm saying is... you don't have to let go of the past to move on.

Прощайся с пирамидой.

There go the pyramids!